[kde-china] 繁体中文翻译快速移植到简体中文的方法

[Liu DongMiao]

ºº×Ö¼ò·±¿ÉÒÔͨ¹ýiconv½øÐС£

$ echo Öйú | iconv -f utf8 -t gb2312 | iconv -f gb2312 -t big5 | iconv -f
big5  -t utf8

˵°×ÁË£¬¾ÍÊÇgb2312ÀïÖ»ÓмòÌ壬¶øbig5Ö»Óз±Ì壬ÀûÓÃÕâÖÖÌØÐÔתµÄ¡£¼Óutf8ÊÇΪÁËÎÒÄÜÏÔʾ£¬Òª²»È»ÊÇÂÒÂë¡£

ÎÒ˵µÄ²»ÊÇÕâ¸ö×ÖÌåµÄ¼ò·±ÎÊÌ⣬¶øÊÇÓïÑÔÏ°¹ßÎÊÌâ¡£±ÈÈç¼òÌå½Ð³ÌÐò£¬·±Ìå½Ð³Ìʽ£¬¼òÌå½Ð²å¼þ£¬·±Ìå½ÐÍâ¹Ò£¬µÈµÈ¡£Õâ¸öÖÐÎÄά»ù°Ù¿Æ×öµÃºÜºÃ¡£¶øÕâÒ»²¿·ÖµÄÊý¾Ý¿â²»ÖªÓжà´ó¡£

ÁíÍ⣬ÎÒ¿´¹ýijƪËûÃǵķ­Ò룬·¢ÏÖÓÐÎÊÌ⣬ËùÒÔÕâÑùÒ²²»Ì«ºÃ¡£¶ø·±ÌåÖÐÎÄ·­ÒëС×éÈËÒ²²»ÊǺܶ࣬Ïà±È¹úÄÚÓû§Ó¦¸Ã²»ÉÙ£¬ÎÒÃÇÓ¦¸Ã×Ô¼º·­Ò룬ȻºóÌṩ¸øËûÃÇ£¬¶ø²»ÊÇÎÒÃÇÏòËûÃÇË÷È¡¡£´ÓÕþÖÎÒâÒåÉϽ²£¬¹úÄÚ»¹ÊÇÓÐÓïÑÔÇ¿ÊƵģ¬ËäÈ»¾Ö²¿ÊÂʵ¿ÉÄܳåÍ»¡£//sigh£¬¾Í·­Òë¹ýһƪ£¬»¹±»Ç§ÀïµãÃûÅúÆÀ£¬ÎÒ¶¼²»¸Ò·­ÒëÁË¡£

ÔÚ08-2-15£¬Athena Star <athena_star在163.com> дµÀ£º
>
>
>
> ÄãÏÔȻȱ·¦±àÂëת»»µÄ³£Ê¶£¬ºº×ֵļò·±×ª»»ÊDz»ÄÜÓà iconv ½øÐеģ¬ÒòΪÁ½Õß²»ÄÜÏ໥¶ÔÓ¦¡¢º­¸Ç£¬±ØÐëʹÓà autogb¡¢autobig5
> Õâ¸ö¹¤¾ß¡£Ö®ËùÒÔÔËÐÐ t2s.pl ½Å±¾Ê§°Ü£¬ÊÇÒòΪµ÷Ó÷½·¨²»¶Ô£¬Ô­À´ÂÛ̳ÀïÌù³öÀ´µÄÊÇ cygwin ϵÄÓ÷¨£¬¶ø linux ϱØÐëʹÓãº
> perl t2s.pl input.po > output.po
> ¶ø input.po ºÍ output.po Á½¸öÎļþ±ØÐ붼ÊÇ utf-8
> ±àÂëµÄ£¬Ç°ÕßΪ·±ÌåÓïÑÔת»»³É¼òÌåºóµÄ°æ±¾£¬Õâ¸ö½Å±¾½ö½öÊÇ·­ÒëÁ˹ßÓÃÓÊä³öΪ´ó½ʹÓõĹßÓÃÓïµÄ°æ±¾¡£¶ÔÓÚ´óƪ·ùµÄÎĵµÓÈÆä¿ÉÒÔÌá¸ß¹¤×÷ЧÂÊ¡£Ò»°ãÎÒÃÇÒªÇó·­Òë
> po ¶¼±ØÐëʹÓà utf-8 ±àÂë¡£
>
> ÀýÈ磺
> ±¾¾«Á齫´øÁì¸óÏÂÍê³É»ù±¾É趨¡£-->±¾Ïòµ¼½«´øÁìÄúÍê³É»ù±¾ÉèÖá£
>
> ÓÐÈËѯÎÊÊÇ·ñÓз´Ïòת»»¹¤¾ß£¬ÎÒÔÚ magiclinux 2.1 beta °æ±¾À︽´øÁËÒ»¸ö¼òªµÄ·´Ïòת»»¹¤¾ß s2t.pl£¬²»¹ýÕý·´ÏòÊDz»ÍêÈ«µÈ¼ÛµÄ£¬ËùÒÔÓÐЩɾ½Ú¡£ÕâÑùµÄת»»°ë³ÉÆ·ÈÔÐèÒªÊÖ¹¤ºË¶ÔÒ»±é£¬²»È»¸ö±ðʱºòÒòÓï¾³µÄ²îÒ죬ת»»¿ÉÄܲ»ºÏÊÊ¡£²»¹ýÒѾ­¼«´óµØ·½±ãÁËÎÒÃǵŤ×÷¡£±ÈÈç
> magic_network_guide ¾ÍÊÇÓÃÕâ¸ö¹¤¾ßÓÉ´ó½°æ±¾·­Òë³Ę́Íå°æ±¾µÄ¡£
>
>
>
> From: "Liu DongMiao" <hanyiny在gmail.com>
> To: "kde-china" <kde-china在kde.org>
> Date: Thu, 7 Feb 2008 18:43:23 +0800 (CST)
> Subject: Re: [kde-china]·±ÌåÖÐÎÄ·­Òë¿ìËÙÒÆÖ²µ½¼òÌåÖÐÎĵķ½·¨
>
> ÎÒ¾õµÃûÓбØÒª¡£»òÕßÏÈÁªÏµËûÃÇ£¬ÎÒÃÇ¿ÉÒÔÒ»ÆðºÏ×÷·­Òë¡£×îºÃŪ¸ö¼òÓë·±»¥×ªµÄ½Å±¾£¬ÕâÑù¾Í¿ÉÒÔ±ÜÃâÖظ´·­Ò룬Ö÷ÒªÊÇ doc ÎĵµÕâÒ»¿é¡£
>
>
> ÔÚ08-2-7£¬Vern Sun <s5unty在gmail.com> дµÀ£º
> on Èý, 2008-02-06 at 21:01 +0800, Grissiom wrote:
> > grissiom在linux-yn6a:~>t2s.pl kgoldrunner.po > kgoldrunner-zh_CN.po
> > Sequence (?&...) not recognized in regex; marked by <-- HERE in m/(?&
> <-- HERE
> > lt;=\\epsfig\{file=)TL-img// at /home/grissiom/bin/t2s.pl line 9.
>
> ´íÎó¿ÉÄÜºÍ po ±àÂëÓйØ
> µ¥¸öºº×ֵļò·±×ª»»£¬¿ÉÒÔÖ±½Óͨ¹ý iconv ÓÉ GB2312 Ïò BIG5 »ò·´Ïò½øÐÐת»»¡£
> Ï°¹ßÓÃÓڵļò·±×ª»»£¬³ýÁ˾­Ñé»ýÀÛµÄ×ֵ䣬ûÓÐÆäËû°ì·¨¡£
>
> --
> Vern
> 2008-02-07
> _______________________________________________
> kde-china mailing list
> kde-china在kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china
>
>
>
>
> --
> Best regards,
> Liu DongMiao
>
> ------------------------------
> Íø Ò× ÓÐ µÀ Ó¢ ºº µç ×Ó ´Ê µä »ñ 2 0 0 7 Äê " µç ÄÔ ±¨ " Ãâ ·Ñ Èí ¼þ ×î ¼Ñ ¹¦ ÄÜ ½±
> <http://event.mail.163.com/chanel/click.htm?from=NO_25&domain=163>
>
> _______________________________________________
> kde-china mailing list
> kde-china在kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-china
>
>


-- 
Best regards,
Liu DongMiao
-------------- 下一部分 --------------
Ò»¸öHTML¸½¼þ±»ÒƳý...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-china/attachments/20080217/a65e1f89/attachment.html