忘了一点，po 的文件头中的这个项目也要改一下。 "Language-Team: zh_CN <kde-china at kde.org>\n" Wang Jian, Funda Wang 等很多人都是 i18n.linux.net.cn 的，其实基本上绝大多数（没有全面考察）KDE 的翻译文件都是 i18n 的人翻译的。所以直接替换译者信息即可。 但需要强调的是，一定要在 po 的文件头处保留以前的翻译人员信息，那里是对他们最大的尊重。hehe 齐亮