[kde-china] On some historical translations

[ming you]

On 10/4/07, Funda Wang <fundawang at gmail.com> wrote:
> Hello,
>
> 我刚刚审阅了 kdelibs4，有一些想法。
>
> 1. 历史上，Home folder是翻译为主文件夹的，"家文件夹"是台湾那边的称呼。我也没有看到过一本简体的书把它叫做"家"文件夹的。
>
> 2. Load一般译成"装入"。装载、载入都不是简体的译法。
>
> 3. All 一般翻译成"全部"，而非"所有"。因为后者可能会和"Own"混淆。按照中文的习惯，"全部"一般放在紧贴被修饰词的地方。比如All
> supported files，译成"支持的全部文件"，而非"全部的支持文件"。
>
> 4. Trash通译为"回收站"。"垃圾桶"也是台湾的译法。
>
> 5. Change 一般译为"更改"。"变更"也是台湾译法。
>
> 6. root 用户一般不翻译，因为 root 在这里是一个字面用词，实际是代表了叫做"root"的用户。当代表/的时候，仍翻译为"根"。
>
> 希望大家在翻译之前参阅现有的翻译，历史上译法是有他的原因的。

呵呵，我一直不敢看台湾人的翻译，因为怕脑袋被搞乱。