[kde-china] KDE 4.0中文翻译Bug收集专帖

[Lie_Ex]

今天KDE 4.0 RC1也正式发布了，随同发布的还有一套中文语言包，地址在：

ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/3.96/src/kde-l10n/

各位如果有在试用KDE 4.0
RC1，希望您安装上面提供的zh_CN语言包，安装完成后可能需在systemsettings程序内调整一下语言环境。之后，在使用过程中如果您发现在任何软件包中出现任何中文翻译上的Bug，请在这里汇总报告。

这里所说的Bug包括但不限于：白字、语病、歧义、格式损坏(比如出现不应该有的HTML格式标记等)、语感别扭的词句、不知所云的翻译、专有术语使用不当以及不该翻译的专有名词等。只是一般不包括漏译，因为什么地方还没翻译我们是知道的……除非您觉得这个缺漏非常碍眼，不吐不快。

另外，如果您安装过官方语言包，就可以到这里下载每日的翻译更新（感谢Funda Wang提供）：

http://fundawang.lcuc.org.cn/kde4/

解压后覆盖$KDEDIRS/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/下的原有文件即可，立即生效，$KDEDIRS是您的KDE4安装目录。奴家建议您安装过官方语言包后立即更新，因为官方包不是最新的，里面一些问题可能已经解决了。

有提交权限的诸位，请多留心这帖的进展。如果有条件，希望尽可能用实际运行环境测试翻译效果，和单纯看po的效果相差非常大。

您的帮助有能力直接影响KDE 4中文化的最终质量，这里先行谢过。

此致。