[kde-china] 再整理一次，关于日后对dot新闻的处理意见

[莉·艾克斯]

以前发过类似的邮件，但没有起到效果，这里再整理一次，如果两天内没什么反对意见的话。奴家觉得有dot更新权限的几位（含自己）不妨就这么做吧。

总体观念还是降低负担，尽可能让事情简单。因为dot新闻内容芜杂繁多，想想KDE官方有新闻发布权的多少人，而KDECN才三个人会参与，想一直跟紧无论如何是不现实的。而且在现阶段国内KDE用户很少的局面下，新闻的读者也不多。相较而言同样是翻译，精力放在官方软件包po的翻译更加容易看到产出。此外，新闻没有反馈机制，这也意味着无法对翻译者的劳动给出回报。

如果以后改变处理方案，奴家的意见就是：

1、保证及时更新的dot：每周新闻提要和版本发布新闻。因为这些新闻是定期的，量不大，内容也比较精炼，所以可以容易地确保实行。至于实行人，发布新闻本来就是由奴家处理，每周新闻提要可以由yuanjiayj做，不需要加链接也不需要排格式，邮寄给奴家补充后续就好。觉得忙的话这部分也可以全交给奴家。

2、大篇幅新闻，比如现在最新的KOffice相关这篇，是新闻负责人压力的主要来源。日后新闻负责人可以根据喜好选择完全翻译、摘要翻译或不管。完全翻译很好理解，不提，一般仅对极其重要的新闻或翻译者非常感兴趣的新闻这么做。而摘要，应该在新闻标头上注明"摘要"两字，正文就和dot.kde.org上的摘要内容一致或酌情少量添加，这样篇幅和一般的短篇差不多，最后用链接指向dot.kde.org的原文，适用于这类情况的新闻包括商业合作、重要技术综览和软件介绍等。而建议不管的新闻包括人物访谈、聚会报导，以及某发行版上的KDE评述等，它们对国内读者的价值也实在不大。

如果yuanjianyj不离开，建议你只对摘要新闻负责。

顺便说一下，如果必要，奴家以后也会不定时往新的摘要新闻里追补自认为重要的概括。

3、KDE背后的人物，以及针对个别国家的KDE社区的新闻，无论长短一律不管。当然和国人有关的例外。

4、其它短篇，和周边书籍、重大活动预告（Akademy等）、软件动态相关的处理一下，其中和软件有关的应多加看重，因为普通读者最可能感兴趣的是这些，比如"Qt
4.3.1允许更多的自由软件协议"和"LWN.net：Marble为您的桌面带来整个世界"一类。其它杂七杂八的新闻爱怎样就怎样吧。这类新闻希望齐亮能多担待下。

以上，重申一下如果两天内没有反对的话，马上就实行吧。