OpenSuSE下进行KDE 4的界面翻译工作

[Liang Qi]

http://cavendishqi.blogspot.com/2007/04/opensusekde-4.html

OpenSuSE下进行KDE 4的界面翻译工作
OpenSuSE 10.2最小的X安装，然后装入OpenSuSE KDE Team每周根据KDE
4的svn做好的包就可以了。我只是装了cmake, qt4, strigi, kdelibs, kdepimlibs,
kdebase，当然下面文档中提及的KDE 4所依赖的那些东西也得装。

举个例子吧，我们要翻译kcalc，那么还要把这个应用程序装上。

然后下载相应的kcalc.po文件到自己的工作目录。

我们可以先把kcalc.po转换为kcalc.mo，然后放到系统目录中：
http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kde4/zh_CN/messages/kdeutils/kcalc.po

msgfmt --statistics kcalc.po -o kcalc.mo
sudo cp kcalc.mo /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/
export LANG=zh_CN.UTF-8


然后就可以运行kcalc看看哪些字符串已经翻译，哪些没有被翻译。

可以使用任意支持UTF-8的编辑器编辑kcalc.po文件，然后重复上面的步骤，就可以进行界面翻译工作了。

有关kcalc.po的提交，这两天就会有相应介绍。

参考的文档：
KDE 4 on OpenSuSE 10.2
http://software.opensuse.org/download/KDE:/KDE4/openSUSE_10.2/

Getting Started/Build/KDE4
http://techbase.kde.org/Getting_Started/Build/KDE4

KDE 4界面PO文件
http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/zh_CN/messages/

I18N工作流程
http://www.google.com/search?q=cache:5iDcKw_PwvAJ:i18n.linux.net.cn/method.php+site:i18n.linux.net.cn&hl=zh-CN&ct=clnk&cd=11

齐亮

-- 
http://www.qiliang.net
http://www.qtopia.org.cn
http://cavendishqi.blogspot.com
http://www.kdecn.org