[Kde-br] O "nosso" Português

[Cochise - Quixote de Coração e Alma]

o acordo visa unificar as regras de escrita, mas unifica o léxico?O fato de
todos os países seguirem as mesmas regras para hífens, acentos e etc vai
fazer com que no painel de configuração do KDE esteja ponteiro OU mouse em
um único pacote de regionalização pt?
Ou apesar das regras iguais no pacote de regionalização pt_pt estará
apntador e no pt_br estará mouse?
É uma questão a ser debatida pelas equipes de tradução dos países de língua
portuguesa.

2009/7/24 Mauricio Arozi <mauricioarozi em gmail.com>

> Só uma correção que eu esqueci de adicionar, eu me referi a _arcaico_ com
> um motivo, e não foi passional. Estava sendo irônico, pois Portugal ainda
> não adotou o acordo [eles ainda tem 6 anos!]. Podem interpretar isso como um
> puxão de orelha, ignorem se parecer uma ofensa.
>
> 2009/7/24 Mauricio Arozi <mauricioarozi em gmail.com>
>
> O problema é, justamente esse, estamos destruindo uma cultura, e essa
>> cultura É o Português. Não se enganem, todos nós estamos perdendo a nossa
>> unidade, e é claro, não temos o que perder com o nosso isolamento, seja ele
>> físico, seja ele literário.
>> Nós estamos em uma comunidade, por isso eu julgo que vocês devem entender
>> bem o mal que é perder a unidade. Mas caso isso não aconteça, vou dar um
>> exemplo, vocês nem deveriam estar traduzindo do inglês para o português, se
>> vocês realmente respeitassem o nosso isolamento do mundo. Seria algo do
>> tipo: "Vamos reescrever o KDE usando um C++ em português DO BRASIL!", e
>> então mudariam o mascote do projeto para um Tucano, e o símbolo para uma
>> Banana.
>> O acordo visa _sim_ unificar o português, que vem sendo ensinado de
>> maneiras diferentes ao redor do mundo, sem nenhuma boa razão para isso
>> [basta ler o trecho acima]. O objetivo dele é sim unificar a escrita, e
>> acredite você não consegue modificar a fala, as pessoas vão continuar
>> falando relva em Portugal e campo no Brasil, e mesmo em Portugal, que é um
>> pouco maior que Pernambuco, haverá outros tantos sotaques. Não confundam a
>> escrita utilitária e acessória, com estilo, moda e jeito de falar.
>> E sim, o objetivo é fazer como o Espanhol, apenas 'es', nada de es_AR,
>> es_MX e nem mesmo es_ES. Como pode ser percebido aqui:
>> https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/List_of_ISO_639-2_codes#P
>>
>> 2009/7/24 eliaspraciano <eliaspraciano em gmail.com>
>>
>> Comparações difíceis de se fazer.
>>> Dois países diferentes, com histórias diferentes, proporções (tamanhos)
>>> diferentes. Tantos fatores influenciaram, nestes 500 anos, os modos de
>>> falar
>>> de cada povo e o desenvolvimento de suas línguas.
>>> Dentro do Brasil, "do Oiapoque ao Chuí" (como bem lembrava o jingle da
>>> campanha eleitoral do Ulisses Guimarães), há vários 'brasis', cada qual
>>> com o
>>> seu 'portugués particular'.
>>> Acredito que a unificação da língua portuguesa é bem vinda até certo
>>> ponto,
>>> quando ela esbarra no direito de cada povo a ter respeitada a sua
>>> cultura, o
>>> seu modo de falar, de se expressar.
>>>
>>>
>>>
>>> Em Friday 24 July 2009 11:08:39 Fernando Boaglio escreveu:
>>> > > Segundo Nuno Pinheiro, o criador de icones do KDE, Português de
>>> nascença,
>>> > > ouvir o português do brasil pra ele é voltar uns 200 , 300 anos no
>>> tempo.
>>> > > nós usamos o português arcaico, não eles.
>>> >
>>> > Leia o texto da constituição de 1824 , compare com o português de
>>> Portugal
>>> > e tire suas próprias conclusões.
>>> >
>>> >
>>> http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Constituicao/Constitui%C3%A7ao24.htm
>>> >
>>> > Se você pegar um processo da Justiça Federal, vai achar esse mesmo
>>> > português jurássico...
>>> >
>>> > []'s
>>> > Fernando Boaglio
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Kde-br mailing list
>>> Kde-br em kde.org
>>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-br
>>>
>>
>>
>
> _______________________________________________
> Kde-br mailing list
> Kde-br em kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-br
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-br/attachments/20090724/9c15304b/attachment-0001.htm