[Kalzium] About isotopes

[Jörg Buchwald]

On Mon, 18 Jul 2005 21:23:28 +0200
Eloy Cuadra <ecuadra at eloihr.net> wrote:

> Hi,
> 
> I noticed some extra work on isotopes... and a few new strings to translate 
> about them. I'm member of the KDE Spanish translation team, and because I 
> know some things about chemistry stuff, I can deduce that "EC" stands for 
> "Electron Capture", but this string is hard to translate in general. Perhaps 
> it should include some context information (i.e., "Electron Capture").

You're right, i spoke with carsten, he said he would prefer a
help-button.

> 
> There's also a string that says "Kind and Energy of Decay", when data below is 
> in reverse order (energy and mode of decay). I think it would be better 
> "Energy and Mode of Decay". And what about using parentheses for the mode of 
> decay?

If you're sure that it's called "Mode of Decay", i'll change it to
"Energy and Mode of Decay"
I have neither and  english-physics nor a english-chemistry dictionary,
thats my problem. I think we don't need any parentheses because it's
quite common in the literature without using parentheses.
I would like to specify it more precise. So it's the main mode of decay
but the entire energy of decay. But the table heading is to small.

WsR,
Jörg B.



-- 
J. Buchwald  <http://www.joergbuchwald.de>  | ICQ: 274621934
Jabber-ID: buchwaldj at jabber.org | GnuPG-Public-Key: pub 1024D/46D3753B 
key-fingerprint: 4F79 DE03 ECF3 9C0D 6B8D  0BFC 6113 2948 46D3 753B
Steinpilzeg 9 | D-04249 Leipzig | Tel./Fax: +49.341.4247660
BR Deutschland/ FR of Germany/ RF d'Allmagne
Wer Outlook verwendet handelt unverantwortlich und grob fahrlaessig!
Verwenden Sie _unbedingt_ einen anderen Mailclient!
/"\
\ /  CAMPANHA DA FITA ASCII - CONTRA MAIL HTML
 X   ASCII RIBBON CAMPAIGN - AGAINST HTML MAIL
/ \
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.kde.org/pipermail/kalzium/attachments/20050719/4b804fbe/attachment.pgp