[GCompris-PT] Gostaria de contribuir para a tradução do GCompris para português

[Paulo Silva]

ao que sei, o .po português oficial está em
http://pootle.leetcorp.net/pt/gcompris/pt.po?translate=1&view=1 (José
Jorge, não sei se podia confirmar-nos se é mesmo daqui que se está a
ser utilizado - e se for, é sempre bom haverem mais e mais pessoas a
verificar se existem erros - outro dia mesmo dei uma vista de olhos
rápida, e não encontrei assim nada que vá muito além, ao que se refere
a erros)

o pootle, tal como o launchpad.net, funciona como um template web
importado de um .po, que nos permite gravar um .po a partir da versão
actual que se encontra neste template online, o que faz desse tipo de
ferramentas onlines bastante úteis, e essencialmente colaborativas.

On 3/11/09, Manuel Chagas <mhchagas at clix.pt> wrote:
> Dada a atenção recente nos media sobre a qualidade da tradução do
> GCompris para português, gostaria de contribuir de alguma forma.
>
> Dito isto, estou um pouco perdido sobre as ferramentas e as pessoas que
> estão envolvidas na tradução. Dado que é a primeira vez que participo
> numa tarefa destas, penso que seria melhor começar com algo simples. Não
> tenho qualquer problema em começar com o trabalho mais mecânico desde
> que no final contribua para uma boa actualização dos ficheiros de
> tradução.
>
> Por exemplo, descarreguei o código fonte do GCompris a partir deste
> sítio
> (
> http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=6865&package_id=6964&release_id=666808
> ), abri o ficheiro pt.po e editei usando um simples programa de edição. Após
> uma breve análise do ficheiro encontrei erros nas linhas 425, 585 e 590.
> Devo corrigir e gravar? Como submeto o ficheiro actualizado?
>
> Obrigado desde pela vossa atenção,
>
> Manuel Chagas
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Apps built with the Adobe(R) Flex(R) framework and Flex Builder(TM) are
> powering Web 2.0 with engaging, cross-platform capabilities. Quickly and
> easily build your RIAs with Flex Builder, the Eclipse(TM)based development
> software that enables intelligent coding and step-through debugging.
> Download the free 60 day trial. http://p.sf.net/sfu/www-adobe-com
> _______________________________________________
> GCompris-portugues mailing list
> GCompris-portugues at lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gcompris-portugues
>