[GCompris-PT] Gostaria de contribuir para a tradução do GCompris para português

[Manuel Chagas]

Dada a atenção recente nos media sobre a qualidade da tradução do
GCompris para português, gostaria de contribuir de alguma forma. 

Dito isto, estou um pouco perdido sobre as ferramentas e as pessoas que
estão envolvidas na tradução. Dado que é a primeira vez que participo
numa tarefa destas, penso que seria melhor começar com algo simples. Não
tenho qualquer problema em começar com o trabalho mais mecânico desde
que no final contribua para uma boa actualização dos ficheiros de
tradução.

Por exemplo, descarreguei o código fonte do GCompris a partir deste
sítio
( http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=6865&package_id=6964&release_id=666808 ), abri o ficheiro pt.po e editei usando um simples programa de edição. Após uma breve análise do ficheiro encontrei erros nas linhas 425, 585 e 590. Devo corrigir e gravar? Como submeto o ficheiro actualizado?

Obrigado desde pela vossa atenção,

Manuel Chagas