Please help finish Lithuanian language - website, vocabulary activities, etc

Fri Aug 7 13:07:04 BST 2020

Labas Nerijau,

I've translated only gcompris-qt.po, please help translate other resources
- it's very important to fix https://gcompris.net/index-lt.html
translation, AFAIK you should finish translation of gcompris-net.po
<http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kf5/lt/messages/websites-gcompris-net/gcompris-net.po>
, see:
https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/package/websites-gcompris-net/lt/

Johnny and Timothée, please check if this link is correct :)

As far as I know we have fully translated older GCompris-GTK activities,
but I don't know if all the translations are in current GCompris-QT, so if
you have time please check GCompris-GTK repository (
https://gitlab.gnome.org/GNOME/gcompris/-/tree/master/src ) resources, like
https://gitlab.gnome.org/GNOME/gcompris/-/blob/master/src/readingh-activity/resources/wordsgame/default-lt.xml
https://gitlab.gnome.org/GNOME/gcompris/-/blob/master/src/gletters-activity/resources/gletters/default-lt.xml

Lithuanians will be happy if you could help with translating these
resources, because this summer I have no time for this :(
So, please use already translated resources from GCompris-GTK for base and
translate resources, suggested by johnny.jazeix at gcompris.net:

* gcompris_lang.po is the one we use for vocabulary activities (lang,
hangman...). There are a lot of words to translate but it's really great to
have them. You can find the images that correspond to the words in
https://gcompris.net/incoming/lang/words.html

* gcompris_voices.pot corresponds to the translation of the voices we use
to introduce the activities.
If you (or someone you know) have time to record voices, we have a page
listing all missing ones for Lithuanian:
https://gcompris.net/voicestats/voice_status_lt.html and a small tutorial
on how to record and send them to us:
https://gcompris.net/wiki/Voice_translation_Qt

* We also miss a small file for "click on letter" activities:
https://github.com/gcompris/GCompris-qt/blob/master/src/activities/click_on_letter/resource/levels-en.json.
There could be as much as levels as you need (for example, for French, we
have 2 more levels containing accentuated letters).

On Fri, Aug 7, 2020 at 9:25 AM Nerijus Smola <nerijus.smola at gmail.com>
wrote:

> hi Mantas,
>
> please let me know if you still need any translation help. I can do some
> voluntary tasks incl. proofreading or smlr, if you need some help. I'm not
> a professional translator, but involved in some projects I personally like
> (e.g. RunnerUp or Signal).
>
> All the best,
> Nerijus
>
> On Fri, Aug 7, 2020 at 12:17 PM Mantas Kriaučiūnas Baltix <
> baltix at gmail.com> wrote:
>
>> I've with my friend made lots of improvements to Lithuanian translation
>> during last 10 days, will send updated lt.po file tonight or tomorrow
>> morning
>>
>> Thanks,
>> Mantas Kriaučiūnas
>> Main developer of Baltix GNU/Linux operating system http://baltix.eu
>> Tel.: +370-614-53085
>> Use Baltix GNU/Linux OS ! http://launchpad.net/baltix
>>
>> On Thu, Aug 6, 2020 at 8:25 PM Johnny Jazeix <johnny.jazeix at gcompris.net>
>> wrote:
>>
>>> I'm adding Mantas, the last Lithuanian translator in copy.
>>>
>>> I've uploaded an apk with the current Lithuanian translation in
>>> https://gcompris.net/download/qt/android/beta/GCompris-Android-debug-armeabi-v7a-dl-0.97-lt.apk
>>> but it won't have the automatic updates for when the next version will be
>>> available (you will need to remove the version and download it again from
>>> the store).
>>>
>>> Regarding GCompris translation, we have other files that would be great
>>> to be translated to have a better integration:
>>> https://l10n.kde.org/stats/gui/stable-kf5/package/gcompris/lt/
>>>
>>> * gcompris._desktop_.po and org.kde.gcompris.appdata.pot are used mostly
>>> on Linux to get information on the package.
>>>
>>> * gcompris-qt.po is the main one for the application.
>>>
>>> * gcompris_lang.po is the one we use for vocabulary activities (lang,
>>> hangman...). There are a lot of words to translate but it's really great to
>>> have them. You can find the images that correspond to the words in
>>> https://gcompris.net/incoming/lang/words.html
>>>
>>> * gcompris_voices.pot corresponds to the translation of the voices we
>>> use to introduce the activities.
>>> If you (or someone you know) have time to record voices, we have a page
>>> listing all missing ones for Lithuanian:
>>> https://gcompris.net/voicestats/voice_status_lt.html and a small
>>> tutorial on how to record and send them to us:
>>> https://gcompris.net/wiki/Voice_translation_Qt
>>>
>>> * We also miss a small file for "click on letter" activities:
>>> https://github.com/gcompris/GCompris-qt/blob/master/src/activities/click_on_letter/resource/levels-en.json.
>>> There could be as much as levels as you need (for example, for French, we
>>> have 2 more levels containing accentuated letters).
>>>
>>> If you translate one or more files, please send them back to me (+
>>> Mantas if he wants to proofread) and I'll commit them to the good
>>> repository.
>>>
>>> Thank you!
>>>
>>> Johnny
>>>
>>> On 2020-08-06 13:50, Nerijus Smola wrote:
>>>
>>> On Thu, Aug 6, 2020 at 2:45 PM Timothée Giet <animtim at gcompris.net>
>>> wrote:
>>>
>>>> The translations are managed using KDE translations system. There is no
>>>> plan to use transifex, this has been discussed several times in KDE
>>>> translators group and most are against using such web-based system as it's
>>>> harder to manage in the end (I don't remember the full discussion, just
>>>> summarizing...)
>>>>
>>>> The translations are not directly in the code git repository, but are
>>>> all inside their own language repository (see
>>>> https://gcompris.net/wiki/Developer%27s_corner , in the Translation
>>>> part, for all the details).
>>>>
>>>> We fetch the translations and add them to the source code when creating
>>>> the source tarballs. The latest one is
>>>> https://gcompris.net/download/qt/src/gcompris-qt-0.97.1.tar.xz
>>>>
>>>> Also, note that github is only a mirror for our source code repository,
>>>> the official repository is at KDE git:
>>>> https://invent.kde.org/education/gcompris
>>>>
>>>> Cheers,
>>>> Timothée
>>>>
>>>>
>>>> Le 06/08/2020 à 13:36, Nerijus Smola a écrit :
>>>>
>>>> Thanks for your quick response. So if I'm getting right, the LT
>>>> language is already included on github source?  And btw do you have any
>>>> plans to use transifex platform for collaborative translation?
>>>>
>>>> Cheers,
>>>> Nerijus
>>>>
>>>> On Thu, Aug 6, 2020 at 2:19 PM Timothée Giet <animtim at gcompris.net>
>>>> wrote:
>>>>
>>>>> Le 06/08/2020 à 12:58, Nerijus Smola a écrit :
>>>>> > Dear Developers of GCompris,
>>>>> >
>>>>> > First of all, thank you very much for your work and such a fantastic
>>>>> > application.
>>>>> >
>>>>> > I just want to ask regarding Lithuanian language in the Android
>>>>> > version of the program. As I saw the gcompris_qt.po file is
>>>>> translated
>>>>> > to 96% in Lithuanian, but there is no possibility to use it in the
>>>>> > Android app. Could you explain, why is that? Maybe I can contribute
>>>>> > somehow so that you can include Lithuanian language in the next
>>>>> version?
>>>>> >
>>>>> > Thanks and best regards,
>>>>> > Nerijus Smola
>>>>> >
>>>>> Hi Nerijus,
>>>>>
>>>>> The Lithuanian translation has been completed only recently, so it was
>>>>> not available at the time we did our last release.
>>>>>
>>>>> Since then, we made a source-only release to include this new
>>>>> translation, for those who want to build it and for linux
>>>>> distributions,
>>>>> but we didn't make packages release from it, as especially for the
>>>>> Play store it would have been a bit complicated for technical reasons...
>>>>>
>>>>> For sure we will include it in our next release. We are working hard
>>>>> to make the next big release ready in a few weeks. Then we will have a long
>>>>> enough string-freeze time to make sure translators can update their
>>>>> translations before the release.
>>>>>
>>>>
>> --
>> Naudokite laisvą Linux operacinę sistemą savo kompiuteryje -
>> http://baltix.eu
>>
>> Mantas Kriaučiūnas
>> Tel.: +370-614-53085
>> Use Baltix GNU/Linux OS ! http://launchpad.net/baltix
>>
>

-- 
Naudokite laisvą Linux operacinę sistemą savo kompiuteryje -
http://baltix.eu

Mantas Kriaučiūnas
Tel.: +370-614-53085
Use Baltix GNU/Linux OS ! http://launchpad.net/baltix
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/gcompris-devel/attachments/20200807/1a7f0897/attachment.htm>