I want to add the Arabic translation to Gcompris-0.91

[amine amine]

Thank you very much for your help!

Le sam. 22 sept. 2018 à 08:40, Johnny Jazeix <jazeix at gmail.com> a écrit :

> Hi,
>
> welcome!
>
> If it is just to get the existing po file and test some update, the easier
> would be to get the code directly from the master branch and follow the
> steps from
> https://gcompris.net/wiki/Qt_Quick_development_process#Compilation
> and
> https://gcompris.net/wiki/Qt_Quick_development_process#Getting_and_compiling_translations
> to get the existing Arabic file.
>
> Note that you'll need to edit
> https://cgit.kde.org/gcompris.git/tree/src/core/LanguageList.qml locally
> to add the Arabic choice.
>
> Then, you should contact the Arabic team to know their process to get you
> translation shipped.
>
> Feel free to ask if you don't manage to compile and run GCompris with your
> translation.
>
> Johnny
>
> Le ven. 21 sept. 2018 à 21:50, amine amine <ammine007 at gmail.com> a écrit :
>
>> Sorry, here is my reply for the mailing list users
>>
>> Thank you!
>>
>> But before that, I want to be able to edit and add things to the arabic
>> po file.
>> So, I found the arabic po file within the src tarball of gcompris-0.91.
>> My next steps are:
>> 1- add some arabic strings to the gcompris-qt-0.91/po/gcompris_ar.po with
>> poedit
>> 2- How to generate the binary executable gcompris launcher or gcompis
>> script file to start the game ?
>> 3- Then when I see things by myself on my local machine, with edited po
>> file, i'll send them to the Arabic KDE translation team.
>>
>> Please, how can I deal with step 2, for now ?
>>
>> On Fri, Sep 21, 2018 at 8:41 PM Karl Ove Hufthammer <karl at huftis.org>
>>> wrote:
>>>
>>>> [I sent the reply to the gcompris-devel mailing list, but in case you
>>>> aren’t subscribed, here it is:]
>>>> ─────── Vidaresend melding ───────
>>>> Emne: Re: I want to add the Arabic translation to Gcompris-0.91
>>>> Dato: Fri, 21 Sep 2018 21:38:47 +0200
>>>> Frå: Karl Ove Hufthammer <karl at huftis.org> <karl at huftis.org>
>>>> Til: gcompris-devel at kde.org
>>>>
>>>> amine amine skreiv 21.09.2018 21:30:
>>>>
>>>> I'm new to gcompris, i've just discovered it this year, and thank you
>>>> all for this great piece of free software made for our children.
>>>>
>>>> I am an Arabic and French native speaker, with a good level of english
>>>> as well. I'm interested in adding the arabic language to the 0.91 version
>>>> of gcompris.
>>>>
>>>>
>>>> That’s great! As GCompris is now a KDE application, translation is
>>>> handled through the KDE localisation project. You should therefore contact
>>>> the Arabic translation team:
>>>> https://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ar
>>>> They should be able to guide you on how to do the translation, and on
>>>> any linguistic guidelines for the Arabic KDE translation.
>>>>
>>>> If you don’t get a reply within reasonable time (give it a week or so),
>>>> you can write to the KDE localisation and documentation mailing list (which
>>>> you should join in any case):
>>>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-doc
>>>>
>>>> --
>>>> Regards,
>>>> Karl Ove Hufthammer
>>>>
>>>>
>>>
>>> --
>>> Amine Arrahmane Achargui
>>>
>>> Effectiveness (“Do the right things”)
>>> Efficiency (“Do the things right”)
>>>
>>> Great to see that great projects choose to use great projects to become
>>> even greater
>>>
>>
>>
>> --
>> Amine Arrahmane Achargui
>>
>> Effectiveness (“Do the right things”)
>> Efficiency (“Do the things right”)
>>
>> Great to see that great projects choose to use great projects to become
>> even greater
>>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/gcompris-devel/attachments/20180922/fd5a5d5e/attachment.html>