<div dir="auto">Thank you very much for your help!</div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr">Le sam. 22 sept. 2018 à 08:40, Johnny Jazeix <<a href="mailto:jazeix@gmail.com">jazeix@gmail.com</a>> a écrit :<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div><div><div><div>Hi,<br><br></div>welcome!<br><br></div>If it is just to get the existing po file and test some update, the easier would be to get the code directly from the master branch and follow the steps from <a href="https://gcompris.net/wiki/Qt_Quick_development_process#Compilation" target="_blank" rel="noreferrer">https://gcompris.net/wiki/Qt_Quick_development_process#Compilation</a><br></div><div>and <a href="https://gcompris.net/wiki/Qt_Quick_development_process#Getting_and_compiling_translations" target="_blank" rel="noreferrer">https://gcompris.net/wiki/Qt_Quick_development_process#Getting_and_compiling_translations</a> to get the existing Arabic file.<br></div><div><br>Note that you'll need to edit <a href="https://cgit.kde.org/gcompris.git/tree/src/core/LanguageList.qml" target="_blank" rel="noreferrer">https://cgit.kde.org/gcompris.git/tree/src/core/LanguageList.qml</a> locally to add the Arabic choice.<br><br></div><div>Then, you should contact the Arabic team to know their process to get you translation shipped.<br><br></div><div>Feel free to ask if you don't manage to compile and run GCompris with your translation.<br></div></div><div><div><div><div><div><div><br></div><div>Johnny<br><br></div><div><div class="gmail_quote"><div dir="ltr">Le ven. 21 sept. 2018 à 21:50, amine amine <<a href="mailto:ammine007@gmail.com" target="_blank" rel="noreferrer">ammine007@gmail.com</a>> a écrit :<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="ltr">Sorry, here is my reply for the mailing list users<br><br><div>Thank you! <br></div><div><br></div><div>But before that, I want to be able to edit and add things to the arabic po file.<br></div><div>So, I found the arabic po file within the src tarball of gcompris-0.91.</div><div>My next steps are:</div><div>1- add some arabic strings to the gcompris-qt-0.91/po/gcompris_ar.po with poedit</div><div>2- How to generate the binary executable gcompris launcher or gcompis script file to start the game ?<br></div><div>3- Then when I see things by myself on my local machine, with edited po file, i'll send them to the Arabic KDE translation team.</div><div><br></div><div>Please, how can I deal with step 2, for now ?</div><br><div><div class="gmail_quote"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div class="gmail_quote"><div dir="ltr">On Fri, Sep 21, 2018 at 8:41 PM Karl Ove Hufthammer <<a href="mailto:karl@huftis.org" target="_blank" rel="noreferrer">karl@huftis.org</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
<div bgcolor="#FFFFFF">
<p>[I sent the reply to the gcompris-devel mailing list, but in case
you aren’t subscribed, here it is:]<br>
</p>
<div class="m_5373993147608909190gmail-m_-143177089187371295m_-7634225745437283509m_4456286869328144207moz-forward-container">─────── Vidaresend melding
───────
<table class="m_5373993147608909190gmail-m_-143177089187371295m_-7634225745437283509m_4456286869328144207moz-email-headers-table" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody>
<tr>
<th valign="BASELINE" nowrap align="RIGHT">Emne: </th>
<td>Re: I want to add the Arabic translation to
Gcompris-0.91</td>
</tr>
<tr>
<th valign="BASELINE" nowrap align="RIGHT">Dato: </th>
<td>Fri, 21 Sep 2018 21:38:47 +0200</td>
</tr>
<tr>
<th valign="BASELINE" nowrap align="RIGHT">Frå: </th>
<td>Karl Ove Hufthammer <a class="m_5373993147608909190gmail-m_-143177089187371295m_-7634225745437283509m_4456286869328144207moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:karl@huftis.org" target="_blank" rel="noreferrer"><karl@huftis.org></a></td>
</tr>
<tr>
<th valign="BASELINE" nowrap align="RIGHT">Til: </th>
<td><a class="m_5373993147608909190gmail-m_-143177089187371295m_-7634225745437283509m_4456286869328144207moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:gcompris-devel@kde.org" target="_blank" rel="noreferrer">gcompris-devel@kde.org</a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
<br>
amine amine skreiv 21.09.2018 21:30:<br>
<blockquote type="cite">I'm new to gcompris, i've just discovered
it this year, and thank you all for this great piece of free
software made for our children.<br>
<br>
I am an Arabic and French native speaker, with a good level of
english as well. I'm interested in adding the arabic language to
the 0.91 version of gcompris.<br>
</blockquote>
<br>
That’s great! As GCompris is now a KDE application, translation is
handled through the KDE localisation project. You should therefore
contact the Arabic translation team:<br>
<a class="m_5373993147608909190gmail-m_-143177089187371295m_-7634225745437283509m_4456286869328144207moz-txt-link-freetext" href="https://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ar" target="_blank" rel="noreferrer">https://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ar</a><br>
They should be able to guide you on how to do the translation, and
on any linguistic guidelines for the Arabic KDE translation.<br>
<br>
If you don’t get a reply within reasonable time (give it a week or
so), you can write to the KDE localisation and documentation
mailing list (which you should join in any case):
<a class="m_5373993147608909190gmail-m_-143177089187371295m_-7634225745437283509m_4456286869328144207moz-txt-link-freetext" href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-doc" target="_blank" rel="noreferrer">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-doc</a><br>
<br>
<pre class="m_5373993147608909190gmail-m_-143177089187371295m_-7634225745437283509m_4456286869328144207moz-signature">--
Regards,
Karl Ove Hufthammer
</pre>
</div>
</div>
</blockquote></div><br clear="all"><br>-- <br><div dir="ltr" class="m_5373993147608909190gmail-m_-143177089187371295m_-7634225745437283509gmail_signature">Amine Arrahmane Achargui<br><br>Effectiveness (“Do the right things”)<br>Efficiency (“Do the things right”)<br><br>Great to see that great projects choose to use great projects to become even greater</div>
</blockquote></div><br clear="all"><br>-- <br><div dir="ltr" class="m_5373993147608909190gmail-m_-143177089187371295gmail_signature">Amine Arrahmane Achargui<br><br>Effectiveness (“Do the right things”)<br>Efficiency (“Do the things right”)<br><br>Great to see that great projects choose to use great projects to become even greater</div></div></div>
</blockquote></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>
</blockquote></div>