[gcompris-devel] New activity to enrich the vocabulary

[Bruno Coudoin]

Le 28/06/2013 15:18, Michael Bauer a écrit :
> Thanks Bruno!
>
> I have another small question. How will the files be re-ordered? What I
> mean with that is that, working from English, 'apple' for example turns
> into 'ubhal' and therefore must appear under 'u'. Will that be based on
> the sound file name or the translation in the po file? I'm wondering
> because in some cases, for example 'eat' we have translated this as 'ag
> ithe' (lit. 'at eating' which is the natural way of saying that concept
> in Gaelic). If the re-ordering is done via the po translation, that
> would end up under the letter A but it would be better under the letter
> I. If the order is determined by the name of the sound file, that would
> be easy, we could just name the sound file 'ithe'.
>
> How will this work, anyone know?
>
Hi,

Which activity are you talking about? In the lang activity there is no 
concept of word ordering. They are just classified by theme.

Bruno.