[gcompris-devel] Updated Lithuanian translation and again some bugs :(

[Bruno Coudoin]

Your po file has been checked in.


le mer 13-03-2002 à 13:37, Mantas K. a écrit :
> Hi,
> 
> I'm sending updated Lithuanian translation and information about serious bugs:
> 
> 1. Gcompris is very unstable on debian 3.0 (woody). Debian package of 
> gcompris is 1.0 pre3(see http://packages.debian.org/gcompris). I tested only 
> compiled CVS version, maybe pre3 debs are more stable. (I will test it 
> today). Pre4 has many changes and maybe better is to ask Yann Dirson 
> (maintainter of debian package) to update debian packages to latest version 
> of gcompris ?

He is actually on it ;)

> 
> 2. In  planegame board there are difficulties with flying to clouds -  the 
> helicopter flyes very very slowly and when reaching to the right number from 
> the order the next number is collected but not the needed one (ex. the 
> helicopter was aprouching to 4, but number 5 disappeared)
> 
Strange, I have never see that.
I will change this board anyway to have only the first level 1-10 and
speed up the helicopter.

> 3.In a hand board there problems with localization - on the bottons 'left' 
> and 'right' accented characters are dissplayed incorectly.
> 

We have to check that. 
Do we need to use special new fonts that are translated in the po files.
Yes, that's it, Pascal, you have
grep -in adob *.c
colors.c:213:  gdk_font = gdk_font_load
("-adobe-times-medium-r-normal--*-240-*-*-*-*-*-*");
leftright.c:238:  gdk_font = gdk_font_load
("-adobe-times-medium-r-normal--*-240-*-*-*-*-*-*");

These should be replaced by somthing like:
gdk_font = gdk_font_load (FONT_BOARD_BIG);


> 4. Also localization problems in imageid and missing letter boards. I guess 
> in 'missing letter' accented characters are treated as spacers (ex. are 
> problems with this tranlation
> msgid "satchel s_tchel a o i"
> msgstr "krepšys k_epšys r i l" )

Pascal, if I remember, in this board you treat space a separator.
Perhaps it should be changed to usea special char like ;


> 
> I have one suggestion: it would be good when the mouse is on buttons (exit, 
> ok, help) and drawing tools the explanation message would appear (like on 
> menu icons)
> 
Good suggestion. It is a problem of time. My wife is busy worling to
prapare an exam to be an english teacher. I can have her to work on this
by now.

On your side, where are the lituanian words ;)