foutjes in doc en hoe zat het ook alweer

[Freek de Kruijf]

Op woensdag 16 augustus 2023 10:46:01 CEST schreef Hendrik Maryns:
> Hoi,
> 
> 
> > Op zondag 13 augustus 2023 22:07:25 CEST schreef Hendrik Maryns:
> > 
> >> Hallo,
> >> 
> >> ik struikel over wat foutjes in d docs van spelletjes, nu bv. Killbots:
> >> 
> >> K ondersteund meerdere speltypes
> >> 
> >> Kan iemand me weer even wegwijs maken hoe ik dit kan verbeteren, of wil
> >> je liever meldingen via deze weg?
> >> 
> >> Groet, H.
> > 
> > 
> > Voor jou is het simpelste: de regel in het Nederlands sturen zoals deze is
> > en 
 wat deze volgens jou zou moeten zijn met daarbij de naam van de
> > toepassing waarin die regel voor komt.
> > 
> > De moeilijke manier is het .po bestand ophalen uit 
> > https://websvn.kde.org/{trunk,branches}/l10n-kf5/nl/{messages,docmessages}
> > /
 <toepassing>/<module>.po
> > Met lokalize dat bestand bewerken en dat naar mij als bijlage opsturen met
> > 
 vermelding van trunk of branches, messages of docmessages, <toepassing>
> > en de naam van het bestand <module>.po als naam in de bijlage.
> 
> 
> Tsjonge, dat is wel erg omslachtig.  Tegenwoordig gaat dat via Crowdin 
> of Transifex of Github of Launchpad toch véél makkelijker.  Wat is de 
> reden dat Kde dat niet gebruikt en nog teruggrijpt op de oude
> hacker-manier?

Met die systemen kun je geen vertaalgeheugen gebruiken, zoals in lokalize.
Met zo'n vertaalgeheugen heb je alle vertalingen van alle KDE modulen tot je 
beschikking. Daarmee kun je veel gemakkelijker opzoeken hoe een en ander 
elders is vertaald en worden je, na indrukken van één sneltoets, bijna gelijke 
vertalingen voor je neus gezet.
 
> Soit, ik zal er eens naar kijken, ik hoop dat je alvast bovenstaand 
> foutje kan oplossen, het moet zijn ‘ondersteunt’ met t.

Is gerepareerd. Binnen één minuut gevonden en gerepareerd.
> 
> Groet, H.
> -- 
> Hendrik Maryns
> 
> http://hendrikmaryns.name/
> 

-- 

vr.gr.

Freek de Kruijf
vertaler/coördinator van KDE