[kde-i18n-el] Re: Μεταφράσεις media, okular po

[stelios]

>> > Είχαμε συμφωνήσει ότι το skip θα το μεταφράζουμε « παράλειψη » και όχι «
>> > παράβλεψη », σωστά;
>> >
>> Όντως.
Διόρθωσα το skip στο media_www.po σε παράλειψη, ωστόσο η χρήση
στις αποδόσεις όρων μιας λέξης με μοναδική μετάφραση
ανεξάρτητα από το context, μερικές φορές ζορίζει τη φράση.
Δεν ξέρω αν αυτό είναι υπέρ του χρήστη.
Το media_www.po εκτός από το Skip menu έχει και τα

msgid "Skip to content"
msgid "Skip to link menu"

Έβαλα και εκεί παράλειψη παρ' όλο που δεν ταιριάζει τόσο καλά
όσο το συνεχίστε στο / συνέχεια στο / μετάβαση στο

>> >> Στο okular_www.po
>> >>
>> >> msgid "Email"
>> >> msgstr ""      msgstr "Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο"
>> >> Και πάλι, δεν ξέρω αν ταιριάξει καλύτερα το "Ηλεκτρονική διεύθυνση"
>> >
>> > ή Διευθυνση ηλ.αλληλογραφίας ;
>> ή Ηλ. αλληλογραφία για συντομία
Όλα αυτά είναι ισοδύναμα, στη συγκεκριμένη περίπτωση
ταιριάζει μάλλον το τελευταίο αφού δίνει ένα παράδειγμα
προτεραιότητας στην απόδοση της φράσης με εξάλειψη
της γενικής ομοιομορφίας στην απόδοση της λέξης, που
θα έλυνε και το παραπάνω πρόβλημα με το Skip / Skip to

> Στέλιο, τις έχεις κάνει τις διορθώσεις αυτές;
> Μετά από αυτό το μήνυμα του Νίκου, αν δεν κάνω λάθος, έστειλα ένα
> media_www.po (στο οποίο δεν ξέρω τι αλλαγές έχει) αλλά όχι okular_www.po
> Μπορείς να το ελέγξεις;
Εντάξει Δημήτρη τα έλεγξα. Επισυνάπτω τις τελευταίες αλλαγές στα

media_www.po
Είχα κάνει και μια μικρή διόρθωση στο footer εκεί που λέει για τα trademarks
και το Legal, την οποία είχα αφήσει μισή. Εντάξει και με αυτή.

και okular_www
Το "Email" string από Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο σε Ηλεκτρονική αλληλογραφία.

regards :-)
Stelios
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: media_www.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 14745 bytes
Desc: not available
Url : https://mail.kde.org/mailman/private/kde-i18n-el/attachments/20110418/3e3c7966/attachment-0002.po 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: okular_www.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 65632 bytes
Desc: not available
Url : https://mail.kde.org/mailman/private/kde-i18n-el/attachments/20110418/3e3c7966/attachment-0003.po