kymymoney.po (document)

[vincent]

Bonjour Johnny et Steve,

oubli corrigés, je note pour les prochaines fois.  Je modifie la 
traduction "bookkeeping" -> tenue de compte
Fichier en pièce-jointe.

Je ne souhaite pas être ajouté aux traducteurs, c'est volontaire. Ma 
contribution est mineure.

Je n'avais pas vu qu'il fallait s'inscrire à la liste, c'est fait avec 
cette adresse.

Merci à vous pour ce vous faite ++

Bonne soirée .



Le 29/03/2023 à 09:18, Johnny Jazeix a écrit :
> Bonjour Vincent,
> je ne sais pas si c'est volontaire, mais tu n'es pas inscrit sur la 
> liste (ou pas avec cette adresse mail) donc si on répond, il faut te 
> garder en copie.
>
> Merci pour le fichier, on va relire ça (comme ce que Steve a fait 
> ci-dessous :)).
>
> Le mer. 29 mars 2023 à 09:10, steve <stax at ik.me> a écrit :
>
>     Salut,
>
>     Une relecture dans le texte.
>
>     Le 29-03-2023, à 02:36:24 +0200, vincent a écrit :
>
>     >Bonjour,
>     >
>     >ci-joint le fichier en français, traduction terminée Je ne
>     l'avais pas
>     >réservé préalablement .
>     >
>     >#. Tag: date
>     >#. +> trunk5 stable5
>     >#: index.docbook:155
>     >#, no-c-format
>     >msgid "2018-01-13"
>     >msgstr "2018-01-13"
>
>     Date au format français ?
>
>
> Oui, il faut mettre 13/01/2018
>
>     >
>     >#. Tag: keyword
>     >#. +> trunk5 stable5
>     >#: index.docbook:175
>     >#, no-c-format
>     >msgid "office"
>     >msgstr "office"
>
>     bureau ?
>
> oui, il faut aussi traduire :).
>
> J'ai aussi remarqué les &kappname; qui n'ont pas été remplacé par 
> &kmymoney; et Vincent ne s'est pas rajouté dans la liste 
> "ROLES_OF_TRANSLATORS", je ne sais pas si c'est volontaire ?
>
> Sinon, c'est bon pour moi. @Vincent, souhaites-tu faire ces 
> modifications et je récupèrerai ton nouveau fichier ou je les fais moi 
> directement si elles te conviennent ?
>
> Bonne journée,
>
> Johnny
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20230330/f202deae/attachment-0001.htm>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: kmymoney.po
Type: text/x-gettext-translation
Taille: 6596 octets
Desc: non disponible
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20230330/f202deae/attachment-0001.bin>