Re: Beaucoup de petits fichiers disponibles à la traduction

[Johnny Jazeix]

Bonjour,

Le sam. 26 août 2023 à 23:18, Valentin Poupon
<valentin.poupon at gmail.com> a écrit :
>
> Bonjour Johnny,
>
> Merci pour les corrections que tu as apportées. J'ai trouvé le raccourci Alt+255 pour insérer une espace insécable et Alt+0133 pour les points de suspension.
> S'agissant de la traduction de "commit", à vrai dire, j'aurais tendance à être d'accord avec toi.
> Pour traduite, ayant un peu peur des anglicismes, j'ai été consulté le glossaire (https://glossaire.traduc.org/index.php), et la traduction de Kommit, et c'est ce que j'ai trouvé.
> J'aurais certainement dû venir en parler ici avant de modifier.
>

Pas de souci, c'est aussi pour lancer la discussion que j'ai abordé le
sujet, si d'autres personnes de la liste ont un avis, n'hésitez pas à
le partager.
Pour ce fichier là, je n'ai pas fait les corrections, je te laisse
faire quand tu as du temps Valentin et le renvoyer (au moins pour les
espaces et points de suspension en attendant d'autres avis sur
"commit") ?

Bonne journée !

Johnny

> Bonne soirée
>
> Valentin
>
> Le mar. 22 août 2023 à 17:56, Johnny Jazeix <jazeix at gmail.com> a écrit :
>>
>> Bonjour Valentin,
>>
>> merci pour les fichiers ! De mon côté, pour relire le fichier, ce que
>> je fais c'est mettre à jour le svn puis remplacer les fichiers et
>> ensuite regarder le diff (svn diff). Ça fonctionne bien quand il n'y a
>> pas de reformatage, sinon je duplique le fichier envoyé et je lance un
>> kdiff3 (ou meld) où il m'est plus facile de voir les différences de
>> texte malgré le formatage. S'il y a des remarques je vais les faire
>> ici en donnant le fichier, la ligne et la remarque. Ensuite, si c'est
>> bon, en général, je commite le fichier en mettant en cc la personne
>> qui a fait le changement.
>>
>> * Il faut configurer ton lokalize pour mettre kde-francophone at kde.org
>> comme mail dans le language team (sinon par défaut, c'est l'email
>> générique).
>>
>> Pour bonsai (les 3 autres fichiers, c'est bon, j'ai commité en faisant
>> le changement du dessus) :
>> * Il faut mettre des espaces insécables avant :, ?, !. Il y a
>> probablement un raccourci clavier qu'une personne de la liste pourra
>> donner, de mon côté, j'ai un fichier dans lequel j'ai ce caractère
>> ainsi que les guillemets ouvrant/fermant et d'autres caractères d'où
>> je fais un copié collé à chaque fois. Il y a aussi un sieve dans
>> pology (https://invent.kde.org/sdk/pology/-/blob/master/lang/fr/sieve/setUbsp.py)
>> qui remplace tout ça tout bien (/PATH/TO/POLOGY/bin/posieve fr:setUbsp
>> <files/folders>).
>> * Il y a aussi le … (en 1 seul caractère et non 3 points)
>> * Je ne sais pas si la meilleure traduction de "commit" est
>> validation. Dans la doc officielle traduite en français, ils ont gardé
>> commit (https://git-scm.com/docs/git-commit/fr).
>> * "Child commit" -> "Commit enfant" plutôt que "Validation fille"
>> * "New location." -> "Nouvel emplacement" dans l'original, il y a un
>> point à la fin, mais ça va dépendre de comment c'est utilisé à l'écran
>> pour savoir si on veut en mettre un ou pas.
>>
>> Bonne journée,
>>
>> Johnny
>>
>>
>> Le mar. 22 août 2023 à 13:06, Valentin Poupon
>> <valentin.poupon at gmail.com> a écrit :
>> >
>> > Bonsoir à tous,
>> >
>> > Je vous prie de bien vouloir trouver en attaché les fichiers modifiés.
>> > Cela convient si je les envoie comme ça ou il y aurait une meilleure façon de faire ?
>> >
>> > Merci et bonne soirée
>> >
>> > Valentin
>> >
>> > Le mar. 18 juil. 2023 à 22:09, Johnny Jazeix <jazeix at gmail.com> a écrit :
>> >>
>> >> Bonsoir,
>> >>
>> >> Le mar. 18 juil. 2023 à 21:34, Valentin Poupon
>> >> <valentin.poupon at gmail.com> a écrit :
>> >> >
>> >> > Bonsoir Johnny, Xavier,
>> >> >
>> >> > Serait-il possible de réserver :
>> >> > libakonadi-calendar5
>> >> > artikulate
>> >> > baloosearch6
>> >> > bonsai
>> >> >
>> >>
>> >> Oui, je te rajoute l'affectation et je fais tourner le script pour
>> >> mettre à jour le site web !
>> >>
>> >> Merci à toi et bonne soirée !
>> >>
>> >> Johnny
>> >>
>> >> > Merci et bonne soirée
>> >> > Valentin
>> >> >
>> >> > Le ven. 16 juin 2023 à 09:41, Johnny Jazeix <jazeix at gmail.com> a écrit :
>> >> >>
>> >> >> Bonjour,
>> >> >>
>> >> >> suite à l'article LinuxFR, on a vu qu'avec le travail de fond que faisait Xavier de mettre à jour directement les fichiers, il y avait peu de place pour les nouveaux arrivants de prendre des corrections "faciles" pour rentrer dans le bain.
>> >> >>
>> >> >> Nous avons discuté et nous nous sommes mis d'accord pour que Xavier relâche un peu le pied sur les fichiers à mettre à jour pendant quelques temps afin que d'autres personnes puissent faire des mises à jour.
>> >> >>
>> >> >> Actuellement, cela donne une 50aine d'applications à mettre à jour avec très peu de chaînes à modifier : https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/team/fr/
>> >> >>
>> >> >> Si vous êtes intéressés pour en prendre une ou plusieurs afin de prendre en main le flot de mise à jour des fichiers, répondez directement ici et on vous aidera !
>> >> >>
>> >> >> Bonne journée,
>> >> >>
>> >> >> Xavier & Johnny
>> >> >
>> >> >
>> >> >
>> >> > --
>> >> > Valentin Poupon
>> >> > 06 73 50 04 41
>> >
>> >
>> >
>> > --
>> > Valentin Poupon
>> > 06 73 50 04 41
>
>
>
> --
> Valentin Poupon
> 06 73 50 04 41