[RFR] po://kstars-doc/fr/kstars_ekos-logs.po

[steve]

Un des gros chapitres, subdivisé en 13 fichiers.

Voici le 6e.

Merci pour vos relectures.


-------------- section suivante --------------
# Translation to French
# steve <stax at ik.me>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstars_ekos-logs_3.5.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 16:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-31 15:11+0200\n"
"Last-Translator: steve <stax at ik.me>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone at kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. Tag: title
#. +> trunk5
#: ekos-logs.docbook:2
#, no-c-format
msgid "<title>Logs</title>"
msgstr "<title>Fichiers journaux</title>"

#. Tag: primary
#. +> trunk5
#: ekos-logs.docbook:4
#, no-c-format
msgid "Tools"
msgstr "Tools"

#. Tag: secondary
#. +> trunk5
#: ekos-logs.docbook:5
#, no-c-format
msgid "Ekos"
msgstr "Ekos"

#. Tag: tertiary
#. +> trunk5
#: ekos-logs.docbook:6
#, no-c-format
msgid "<tertiary>Logs</tertiary>"
msgstr "<tertiary>Fichiers journaux</tertiary>"

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-logs.docbook:8
#, no-c-format
msgid ""
"Logging is a very important tool in order to diagnose any issues with either "
"INDI drivers or Ekos. Before submitting any support request, the log must be "
"attached in order to help diagnose the exact issue. Depending on the exact "
"problem, you may need to enable logging for the feature or drivers that "
"exhibit issues. Enabling logging for everything is not recommended as it "
"will produce too much data that would be useful to diagnose the issue and "
"could result in missing the root cause all other. So only enable the "
"necessary logs."
msgstr ""
"Les fichiers journaux sont un outil très important pour diagnostiquer les "
"problèmes tant pour les pilotes INDI que pour Ekos. Pour toute demande "
"d'aide, il est nécessaire de joindre les fichiers journaux à cette demande "
"afin d'aider à diagnostiquer le problème. Selon la nature du problème, vous "
"devrez activer la fonction journal pour la fonctionnalité ou le pilote "
"concerné. Tout activer n'est pas recommandé puisque cela générera beaucoup "
"de données, et que la cause du problème risque de se trouver noyée dans "
"toute cette information. Ainsi, n'activez que les fichiers journaux qui vous "
"semblent nécessaires."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-logs.docbook:11
#, no-c-format
msgid ""
"The following short video explains how to use the Logging feature to submit "
"logs."
msgstr ""
"La courte vidéo suivante explique comment utiliser la fonctionnalité des "
"fichiers journaux."

#. Tag: phrase
#. +> trunk5
#: ekos-logs.docbook:20
#, no-c-format
msgid "Logging feature"
msgstr "Fonctionnalité des fichiers journaux"