[RFR] po://kstars-doc/fr/kstars_ekos-capture.po

[steve]

Un des gros chapitres, subdivisé en 13 fichiers.

Voici le 7e. Le gros morceau. Je n'ai pas encore eu le temps de corriger
les images.

Merci pour vos relectures.


-------------- section suivante --------------
# Translation to French
# steve <stax at ik.me>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstars_ekos-capture_3.5.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-22 00:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-31 16:27+0200\n"
"Last-Translator: steve <stax at ik.me>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone at kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. Tag: title
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:2
#, no-c-format
msgid "<title>Capture</title>"
msgstr "<title>Acquisition</title>"

#. Tag: primary
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:4
#, no-c-format
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#. Tag: secondary
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:5
#, no-c-format
msgid "Ekos"
msgstr "Ekos"

#. Tag: tertiary
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:6
#, no-c-format
msgid "<tertiary>Capture</tertiary>"
msgstr "<tertiary>Acquisition</tertiary>"

#. Tag: screeninfo
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:9
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Ekos Capture</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Acquisition Ekos</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:17
#, no-c-format
msgid "<phrase>Ekos Capture</phrase>"
msgstr "<phrase>Acquisition Ekos</phrase>"

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"The CCD Module is your primary image and video acquisition module in Ekos. "
"It enables you to capture single (Preview), multiple images (Sequence "
"Queue), or record <ulink url=\"https://sites.google.com/site/astropipp/ser-"
"player\">SER</ulink> videos along with a selection of filter wheel and "
"rotator, if available."
msgstr ""
"Le module CDD est le module d'acquisition d'images et de vidéos d'Ekos. Il "
"permet l'acquisition d'image unique (aperçu), d'images multiples (file de "
"séquence) et d'enregistrer des vidéos au format <ulink url=\"https://sites."
"google.com/site/astropipp/ser-player\">SER</ulink> tout en gérant "
"éventuellement une roue à filtres et un rotateur si ces périphériques sont "
"disponibles."

#. Tag: title
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:25
#, no-c-format
msgid "CCD & Filter Wheel Group"
msgstr "CCD et roue à filtres"

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:26
#, no-c-format
msgid ""
"Select the desired CCD/DSLR and Filter Wheel (if available) for capture. Set "
"CCD temperature and filter settings."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner le CCD/APN et la roue à filtres (si disponible) pour "
"l'acquisition. Réglez la température du CDD et la configuration des filtres."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:31
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>CCD</guilabel>: Select the active CCD camera. If your camera has a "
"guide head, you can select it from here as well."
msgstr ""
"<guilabel>CCD</guilabel> : sélectionnez la camera CCD active. Si la caméra "
"possède un guide, vous pouvez également le sélectionner ici."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>FW</guilabel>: Select the active Filter Wheel device. If your "
"camera has a built-in filter wheel, the device would be the same as the "
"camera."
msgstr ""
"<guilabel>Roue à filtres</guilabel> : sélectionnez le périphérique actif de "
"roue à filtre. Si votre caméra possède une roue à filtres intégrée, le "
"périphérique sera le même que la caméra."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:41
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Cooler</guilabel>: Toggle Cooler On/Off. Set the desired "
"temperature, if your camera is equipped with a cooler. Check the option to "
"force temperature setting before any capture. Capture process is only "
"started after the measured temperature is within requested temperature "
"tolerance. The <emphasis>default</emphasis> tolerance is 0.1 degrees Celsius "
"but can be adjusted in <guilabel>Capture</guilabel> options under Ekos "
"configuration."
msgstr ""
"<guilabel>Refroidisseur</guilabel> : (dés)activez le refroidisseur. Vous "
"pouvez régler la température souhaitée de la caméra si elle possède un "
"refroidisseur. Cochez cette option pour forcer les réglages de température "
"avant l'acquisition. Celle-ci ne débute que lorsque la température mesurée "
"se trouve dans la plage de tolérance de température. La tolérance "
"<emphasis>par défaut</emphasis> est de 0,1 degrés Celsius mais peut être "
"modifiée dans les options du module d'<guilabel>Acquisition</guilabel> "
"d'Ekos."

#. Tag: title
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:48
#, no-c-format
msgid "<title>Capture Settings</title>"
msgstr "<title>Réglages de l'acquisition</title>"

#. Tag: screeninfo
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:50
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Capture Settings</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Réglages de l'acquisition</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:58
#, no-c-format
msgid "<phrase>Capture Settings</phrase>"
msgstr "<phrase>Réglages de l'acquisition</phrase>"

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"Set all capture parameters as detailed below. Once set, you can capture a "
"preview by click on <guibutton>Preview</guibutton> or add a job to the "
"sequence queue."
msgstr ""
"Configurez tous les paramètres d'acquisition comme détaillé ci-dessous. Une "
"fois réglé, vous pouvez acquérir un aperçu en cliquant sur le bouton "
"<guibutton>Aperçu</guibutton> ou ajouter une tâche à la séquence."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:67
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Exposure</guilabel>: Specify exposure duration in seconds."
msgstr ""
"<guilabel>Exposition</guilabel> : spécifie la durée d'exposition en secondes."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:72
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Filter</guilabel>: Specify the desired filter."
msgstr "<guilabel>Filtre</guilabel> : spécifie le filtre désiré."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:77
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Count</guilabel>: Number of images to capture"
msgstr "<guilabel>Nombre</guilabel> : spécifie le nombre d'images à acquérir."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:82
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Delay</guilabel>: Delay in seconds between image captures."
msgstr ""
"<guilabel>Attente</guilabel> : spécifie la durée entre deux acquisitions en "
"secondes."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:87
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Type</guilabel>: Specify the type of desired CCD frame. Options "
"are <guimenuitem>Light</guimenuitem>, <guimenuitem>Dark</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Bias</guimenuitem>, and <guimenuitem>Flat</guimenuitem> frames."
msgstr ""
"<guilabel>Type</guilabel> : spécifie le type de trames CCD. Les options sont "
"<guimenuitem>Light</guimenuitem>, <guimenuitem>Dark</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Bias</guimenuitem> et <guimenuitem>Flat</guimenuitem>."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:92
#, no-c-format
msgid "<guilabel>ISO</guilabel>: For DSLR cameras, specify the ISO value."
msgstr ""
"<guilabel>ISO</guilabel> : spécifie la valeur ISO (seulement pour les APN)."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Format</guilabel>: Specify capture save format. For all CCDs, only "
"<guimenuitem>FITS</guimenuitem> option is available. For DSLR cameras, you "
"can an additional option to save in <guimenuitem>Native</guimenuitem> format "
"(⪚ RAW or JPEG)."
msgstr ""
"<guilabel>Format</guilabel> : spécifie le format d'enregistrement des "
"images. Pour tous les les CCD, seule l'option <guimenuitem>FITS</"
"guimenuitem> est disponible. Pour les APN, vous pouvez enregistrer les "
"images au format <guimenuitem>Natif</guimenuitem> (&cad; RAW ou JPEG, mais "
"préférez RAW) en plus du format <guimenuitem>FITS</guimenuitem>."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:102
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Custom Properties</guilabel>: Set extended properties available in "
"the camera to the job settings."
msgstr ""
"<guilabel>Propriétés personnalisables</guilabel> : permet de régler les "
"propriétés étendues disponibles dans la caméra pour la configuration des "
"tâches."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Calibration</guilabel>: For Dark &s; Flat frames, you can set "
"additional options explained in the <link linkend=\"capture-calibration-"
"frames\">Calibration Frames section below</link>."
msgstr ""
"<guilabel>Calibration</guilabel> : pour les trames Dark et Flat, vous pouvez "
"spécifier des options additionnelles expliquées dans la section de la <link "
"linkend=\"capture-calibration-frames\">calibrations des trames</link> ci-"
"dessous."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Frame</guilabel>: Specify the left (X), top (Y), width (W), and "
"height (H) of the desired CCD frame. If you changed the frame dimensions, "
"you can reset it to default values by clicking on the reset button."
msgstr ""
"<guilabel>Trame</guilabel> : spécifie l'origine gauche (X), haute (Y), la "
"largeur (W) et la hauteur (H) des trames du CCD. Si vous avez modifié la "
"dimension des trames, vous pouvez la réinitialiser en cliquant sur le bouton "
"<guibutton>Réinitialiser</guibutton>."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:117
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Binning</guilabel>: Specify horizontal (X) and vertical (Y) "
"binning."
msgstr ""
"<guilabel>Groupement de pixels</guilabel> : spécifie le groupement de pixels "
"horizontal (X) et vertical (Y) (binning en anglais)."

#. Tag: title
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:123
#, no-c-format
msgid "Custom Properties"
msgstr "Propriétés personnalisables"

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"Many cameras offer additional properties that cannot be directly set in the "
"capture settings using the common control. The capture controls described "
"above represent the most common settings shared among different cameras, but "
"each camera is unique and may offer its own extended properties. While you "
"can use INDI Control Panel to set any property in the driver; it is "
"important to be able to set such property for each job in the sequence. When "
"you click <guibutton>Custom Properties</guibutton>, a dialog is shown "
"divided into <guilabel>Available Properties</guilabel> and <guilabel>Job "
"Properties</guilabel>. When you move an <guilabel>Available Properties</"
"guilabel> to the <guilabel>Job Property</guilabel> list, its current value "
"can be recorded once you click <guibutton>Apply</guibutton>. When you add a "
"job to the <guilabel>Sequence Queue</guilabel>, the properties values "
"selected in the <guilabel>Job Properties</guilabel> list shall be recorded "
"and saved."
msgstr ""
"Beaucoup de caméras proposent des propriétés additionnelles qui ne peuvent "
"pas être directement contrôlées dans les réglages de l'acquisition en "
"utilisant les commandes communes. Les commandes d'acquisition décrites ci-"
"dessus représentent les réglages les plus courants qui sont partagés par les "
"différentes caméras mais chaque caméra est unique et peut proposer des "
"propriétés étendues propres. Bien que vous puissiez utiliser le tableau de "
"bord d'INDI pour régler les propriétés du pilote, il est important de "
"pouvoir régler ces propriétés pour chaque tâche de la séquence. Quand vous "
"cliquez sur le bouton <guibutton>Propriétés personnalisables</guibutton>, "
"une boîte de dialogue apparaît divisée en <guilabel>Propriétés disponibles</"
"guilabel> et <guilabel>Propriétés de la tâche</guilabel>. En déplaçant une "
"<guilabel>Propriétés disponibles</guilabel> vers la liste des "
"<guilabel>Propriétés de la tâche</guilabel>, sa valeur courante peut être "
"enregistrée en cliquant sur le bouton <guibutton>Appliquer</guibutton>. "
"Quand vous ajoutez une tâche à la <guilabel>file d'attente des séquences</"
"guilabel>, les valeurs des propriétés sélectionnées dans la liste des "
"<guilabel>Propriétés de la tâche</guilabel> seront enregistrées et sauvées."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:127
#, no-c-format
msgid ""
"The following video explains this concept is more detail with a live example:"
msgstr ""
"La prochaine vidéo explique ce concept en détails avec un exemple concret :"

#. Tag: phrase
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:136
#, no-c-format
msgid "Custom Properties feature"
msgstr "Fonctionnalité des propriétés personnalisables"

#. Tag: title
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:144
#, no-c-format
msgid "<title>File Settings</title>"
msgstr "<title>Réglages des fichiers</title>"

#. Tag: screeninfo
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:147
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>File Settings</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Réglages des fichiers</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:155
#, no-c-format
msgid "<phrase>File Settings</phrase>"
msgstr "<phrase>Réglages des fichiers</phrase>"

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:159
#, no-c-format
msgid ""
"Settings for specifying where captured images are saved to, and how to "
"generate unique file names in addition to upload mode settings."
msgstr ""
"Les réglages qui spécifient le répertoire d'enregistrement des images et la "
"manière de générer des noms de fichier unique et également les modes de "
"téléversement."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:164
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Prefix</guilabel>: Specify the prefix to append to the generated "
"filename. You may also append the frame type, filter, expose duration, and "
"ISO 8601 timestamp. For example, if you specify Prefix as <userinput>M45</"
"userinput> and checked the Type and Filter checkboxes, and assuming your "
"filter was set to <guimenuitem>Red</guimenuitem> and your frame type is "
"<guimenuitem>Light</guimenuitem>, the generated file names will be as "
"follows:"
msgstr ""
"<guilabel>Préfixe</guilabel> : spécifie le préfixe à ajouter au nom généré. "
"Vous pouvez également ajouter le type de trame, le filtre, la durée "
"d'exposition et l'horodatage au format ISO 8601. Par exemple, si vous "
"spécifiez un préfixe <userinput>M45</userinput> et cochez les cases Type et "
"Filtre avec un filtre <guimenuitem>Rouge</guimenuitem> et un type "
"<guimenuitem>Light</guimenuitem>, le nom généré ressemblera à :"

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:169
#, no-c-format
msgid "M45_Light_Red_001.fits"
msgstr "M45_Light_Rouge_001.fits"

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:174
#, no-c-format
msgid "M45_Light_Red_002.fits"
msgstr "M45_Light_Rouge_002.fits"

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"If <guilabel>TS</guilabel> was checked, a timestamp will be appended to the "
"filename, ⪚"
msgstr ""
"Si la case <guilabel>HD</guilabel> est cochée, un horodatage sera ajouté au "
"nom de fichier, ⪚ :"

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:184
#, no-c-format
msgid "M45_Light_Red_001_2016-11-09T23-47-46.fits"
msgstr "M45_Light_Rouge_001_2016-11-09T23-47-46.fits"

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:188
#, no-c-format
msgid "M45_Light_Red_002_2016-11-09T23-48-34.fits"
msgstr "M45_Light_Rouge_002_2016-11-09T23-48-34.fits"

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:194
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Script</guilabel>: Specify an <emphasis>optional</emphasis> script "
"to be executed after each capture is complete. The full path of the script "
"must be specified and it must executable. To denote success, the script must "
"return zero as this would allow the sequence to continue. If a non-zero "
"value is returned by the script, the sequence is aborted."
msgstr ""
"<guilabel>Script</guilabel> : spécifie un script facultatif à être exécuté "
"après chaque acquisition. Le chemin complet du script doit être indiqué et "
"il doit être exécutable. Une valeur de zéro doit être retournée en cas de "
"succès afin de permettre à la séquence de continuer. Si une valeur "
"différente de zéro est retournée par le script, alors la séquence sera "
"interrompue."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:199
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Directory</guilabel>: Local directory to save the sequence images "
"to."
msgstr ""
"<guilabel>Répertoire</guilabel> : spécifie le répertoire local "
"d'enregistrement des images."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:204
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Upload</guilabel>: Select how captured images are uploaded:"
msgstr ""
"<guilabel>Téléversement</guilabel> : spécifie comment les images doivent "
"être téléversées."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:209
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Client</guilabel>: Captured images are only uploaded to Ekos and "
"saved to the local directory specified above."
msgstr ""
"<guilabel>Client</guilabel> : les images sont téléversées vers Ekos et "
"enregistrées dans le répertoire local spécifié ci-dessus."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:213
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Local</guilabel>: Captured images are only saved locally on the "
"remote computer."
msgstr ""
"<guilabel>Local</guilabel> : les images sont enregistrées en local sur "
"l'ordinateur distant."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:217
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Both</guilabel>: Captured images are saved on the remote device "
"<emphasis role=\"bold\">and</emphasis> uploaded to Ekos."
msgstr ""
"<guilabel>Les deux</guilabel> : les images sont enregistrées sur "
"l'ordinateur distant <emphasis role=\"bold\">et</emphasis> téléversées vers "
"Ekos."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:221
#, no-c-format
msgid ""
"When selecting <guimenuitem>Local</guimenuitem> or <guimenuitem>Both</"
"guimenuitem>, you must specify the remote directory where the remote images "
"are saved to. By default, all captured images are uploaded to Ekos."
msgstr ""
"Si vous spécifiez <guimenuitem>Local</guimenuitem> ou <guimenuitem>Les deux</"
"guimenuitem>, vous devez indiquez le répertoire distant pour "
"l'enregistrement des images. Par défaut, toutes les images sont téléversées "
"vers Ekos."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:226
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Remote</guilabel>: When selecting either <guimenuitem>Local</"
"guimenuitem> or <guimenuitem>Both</guimenuitem> modes above, you must "
"specify the remote directory where remote images are saved to."
msgstr ""
"<guilabel>À distance</guilabel> : si vous sélectionner <guimenuitem>Local</"
"guimenuitem> ou <guimenuitem>Les deux</guimenuitem>, vous devez indiquer le "
"répertoire distant d'enregistrement des images."

#. Tag: title
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:234
#, no-c-format
msgid "<title>Limit Settings</title>"
msgstr "<title>Réglages des limites</title>"

#. Tag: screeninfo
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:237
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Limit Settings</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Réglages des limites</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:245
#, no-c-format
msgid "<phrase>Limit Settings</phrase>"
msgstr "<phrase>Réglages des limites</phrase>"

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:249
#, no-c-format
msgid ""
"Limit settings are applicable to all the images in the sequence queue. When "
"a limit is exceeded, Ekos shall command the appropriate action to remedy the "
"situation as explained below."
msgstr ""
"Les réglages des limites sont applicables à toutes les images dans la file "
"d'attente des séquences. Quand une limite est dépassée, Ekos déclenchera "
"l'action appropriée pour remédier à la situation comme expliqué ci-dessous."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:254
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Guiding Deviation</guilabel>: If checked, it enforces a limit of "
"maximum allowable guiding deviation for the exposure, if autoguiding is "
"used. If the guiding deviation exceeds this limit in arcseconds, it aborts "
"the exposure sequence. It will automatically resume the exposure sequence "
"again once the guiding deviation goes below this limit."
msgstr ""
"<guilabel>Déviation de guidage</guilabel> : si cette cette option est "
"cochée, la déviation maximale de guidage pour une exposition est appliquée. "
"Si la déviation de guidage (mesurée en secondes d'arc) est dépassée, la "
"séquence est interrompue. Elle reprendra dès que la déviation de guidage "
"redeviendra inférieure à la limite."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:258
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Autofocus if HFR ></guilabel>: If autofocus is enabled in the "
"<link linkend=\"ekos-focus\">focus module</link> and at least one autofocus "
"operation was completed successfully, you can set the maximum acceptable HFR "
"value. If this option is enabled then between consecutive exposures, the HFR "
"value is recalculated, and if found to exceed the maximum acceptable HFR "
"value, then an autofocus operation is automatically triggered. If the "
"autofocus operation is completed successfully, the sequence queue resumes, "
"otherwise, the job is aborted."
msgstr ""
"<guilabel>Mise au point automatique si HFR ></guilabel> : si la mise au "
"point automatique est activée dans le <link linkend=\"ekos-focus\">module de "
"mise au point</link> et qu'au moins une opération de mise au point "
"automatique s'est terminée avec succès, vous pouvez indiquer la valeur "
"maximale de HFR acceptable. Si cette option est activée, alors la valeur HFR "
"est recalculée entre chaque acquisition ; si cette valeur dépasse la valeur "
"limite acceptable, une mise au point automatique est déclenchée. En cas de "
"succès, la séquence reprend, sinon elle est interrompue."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:262
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Meridian Flip</guilabel>: If supported by the mount, set the hour "
"angle limit (in hours) before a <ulink url=\"https://astronomy.mdodd.com/"
"gem_movement.html\">meridian flip</ulink> is commanded. For example, if you "
"set the meridian flip duration to 0.1 hours, Ekos shall wait until the mount "
"passes the meridian by 0.1 hours (6 minutes), then it commands the mount to "
"perform a meridian flip. After the meridian flip is complete, Ekos re-aligns "
"using astrometry.net (if <link linkend=\"ekos-align\">the alignment</link> "
"was used) and resumes guiding (if it was started before) and then resumes "
"the capture process automatically."
msgstr ""
"<guilabel>Retournement au méridien</guilabel> : si cela est géré par la "
"monture, spécifie l'angle horaire limite (en heures) avant qu'un <ulink url="
"\"https://astronomy.mdodd.com/gem_movement.html\">retournement au méridien</"
"ulink> soit déclenché. Par exemple si vous spécifiez la durée de "
"retournement au méridien à 0,1 heure, alors Ekos attendra que la monture "
"dépasse le méridien de 0,1 heure (6 minutes) pour déclencher le retournement "
"au méridien. Ensuite Ekos réalisera un alignement en utilisant astrometry."
"net (si <link linkend=\"ekos-align\">l'alignement</link> est utilisé) et "
"reprendra le guidage (s'il était démarré avant cette opération) et "
"l'acquisition."

#. Tag: title
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:269
#, no-c-format
msgid "<title>Sequence Queue</title>"
msgstr "<title>File d'attente des séquences</title>"

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:271
#, no-c-format
msgid ""
"Sequence Queue is the primary hub of the Ekos Capture Module. This is where "
"you can plan and execute jobs using the sequence queue built-in powerful "
"editor. To add a job, simply select all the parameters from the capture and "
"file settings as indicated above. Once you selected your desired parameters, "
"click on the add button <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"list-add.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> in the "
"sequence queue to add it to the queue."
msgstr ""
"La file d'attente des séquences est la plateforme principale du module "
"d'acquisition d'Ekos. C'est l'endroit où vous planifiez et exécutez les "
"tâches en utilisant le puissant ordonnanceur intégré. Pour ajouter une "
"tâche, il suffit de sélectionner tous les paramètres des réglages de "
"l'acquisition et du nommage de fichier comme indiqué ci-dessus. Ensuite, "
"cliquez sur le bouton d'ajout <inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"list-add.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> "
"de la file d'attente des séquences pour l'ajouter à la file d'attente."

#. Tag: screeninfo
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:275
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Sequence Queue</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>File d'attente des séquences</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:283
#, no-c-format
msgid "<phrase>Sequence Queue</phrase>"
msgstr "<phrase>File d'attente des séquences</phrase>"

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:287
#, no-c-format
msgid ""
"You can add as many jobs as desired. While it is not strictly necessary, it "
"is preferable to add the dark and flat jobs after the light frames. Once you "
"are done adding jobs, simply click <guilabel>Start Sequence</guilabel> "
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"media-playback-start.png"
"\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> to begin executing the "
"jobs. A job state changes from <guilabel>Idle</guilabel> to <guilabel>In "
"Progress</guilabel> and finally to <guilabel>Complete</guilabel> once it is "
"done. The Sequence Queue automatically starts the next job. If a job is "
"aborted, it may be resumed again. To pause a sequence, click the pause "
"button <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"media-playback-"
"pause.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> and the "
"sequence will be stopped after the current capture is complete. To reset the "
"status of all the jobs, simply click the reset button "
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"view-refresh.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>. Please beware that all "
"image progress counts are reset as well. To preview an image in &kstars; "
"FITS Viewer, click the <guibutton>Preview</guibutton> button."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter autant de tâches que désirées. Bien que cela ne soit pas "
"strictement nécessaire, il est préférable d'ajouter les tâches d'acquisition "
"de Dark et de Flat après celles de Light. Une fois que vous avez terminé "
"d'ajouter des tâches, cliquez simplement sur le bouton <guibutton>Démarrer "
"séquence</guibutton> <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"media-playback-start.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
"inlinemediaobject> pour débuter l'exécution des tâches. L'état d'une tâche "
"passe de <guilabel>Inactif</guilabel> à <guilabel>En progrès</guilabel> et "
"enfin <guilabel>Complété</guilabel> une fois terminée. La file d'attente des "
"séquences démarre ensuite automatiquement la prochaine tâche. Si une tâche "
"est interrompue, elle peut être reprise. Pour mettre une tâche en pause, "
"cliquez sur le bouton <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"view-refresh.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> et "
"la tâche sera arrêtée <emphasis role=\"bold\">après que l'acquisition en "
"cours soit terminée</emphasis>. Pour réinitialiser l'état de toutes les "
"tâches, cliquez simplement sur le bouton de réinitialisation "
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"view-refresh.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>. Veuillez noter que cela "
"réinitialise également le compteur de progression de toutes les images. Pour "
"afficher un aperçu d'une image dans l'afficheur FITS de &kstars;, cliquez "
"sur le bouton <guibutton>Aperçu</guibutton>."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:290
#, no-c-format
msgid ""
"Sequence queues can be saved as an &XML; file with extension <literal role="
"\"extension\">.esq</literal> (Ekos Sequence Queue). To load a sequence "
"queue, click the open document button "
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-open.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>. Please note that it will "
"replace any current sequence queues in Ekos."
msgstr ""
"Les séquences peuvent être enregistrées dans un fichier au format &XML; "
"d'extension <literal role=\"extension\">.esq</literal> (Ekos Sequence "
"Queue). Pour charger une séquence, cliquez sur le bouton "
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"document-open.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>. Veuillez noter que cela "
"<emphasis>remplacera</emphasis> toute séquence déjà dans la file d'attente "
"d'Ekos."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:295
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Job Progress</emphasis>: Ekos is designed to execute "
"and resume the sequence over multiple nights if required. Therefore, if "
"<guilabel>Remember Job Progress</guilabel> option is enabled in <link "
"linkend=\"ekos\">Ekos Options</link>, Ekos shall scan the file system to "
"count how many images are already completed and will resume the sequence "
"from where it was left off. If this default behavior is not desired, simply "
"turn off <guilabel>Remember Job Progress</guilabel> under options."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Progression des tâches</emphasis> : Ekos est conçu "
"pour exécuter les séquences sur plusieurs nuits si nécessaire. Ainsi, si "
"l'option <guilabel>Se rappeler de la progression des tâches</guilabel> est "
"activée dans les <link linkend=\"ekos\">options d'Ekos</link>, Ekos fera un "
"scan du système de fichiers pour déterminer le nombre d'images déjà "
"présentes et terminées et reprendra la séquence au point où il s'était "
"arrêté. Si ce n'est pas le comportement désiré, vous pouvez simplement "
"désactiver cette option."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:300
#, no-c-format
msgid ""
"To edit a job, double click it. You will notice the add button "
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"list-add.png\" format="
"\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> now changed to check mark button "
"<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"dialog-ok-apply.png\" "
"format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>. Make your changes on the "
"left-hand side of the CCD module and once done, click on the check mark "
"button. To cancel a job edit, click anywhere on the empty space within the "
"sequence queue table."
msgstr ""
"Pour modifier une tâche, il faut double cliquer sur son nom. Remarquez "
"comment le bouton d'ajout <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"list-add.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> s'est "
"modifié en un bouton coché <inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"dialog-ok-apply.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
"inlinemediaobject>. Faites vos changements dans le panneau gauche du module "
"CCD et ensuite cliquez sur la coche pour appliquer. Pour annuler la "
"modification, cliquez n'importe où dans un espace vide de la table de "
"séquences."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:303
#, no-c-format
msgid ""
"If your camera supports live video feed, then you can click the "
"<guibutton>Live Video</guibutton> button to start streaming. The video "
"stream window enables recording and subframing of the video stream. For more "
"information, check the video below:"
msgstr ""
"Si votre caméra gère les vidéos en direct, vous pouvez cliquer sur le bouton "
"<guilabel>Vidéo en direct</guilabel> pour débuter la diffusion en continu. "
"La fenêtre de diffusion permet l'enregistrement et l'extraction de trames de "
"la vidéo."

#. Tag: phrase
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:312
#, no-c-format
msgid "Recording feature"
msgstr "Fonctionnalité d'enregistrement"

#. Tag: title
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:319
#, no-c-format
msgid "Filter Settings"
msgstr "Réglages des filtres"

#. Tag: screeninfo
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:322
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Filter Queue</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>File d'attente des filtres</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:330
#, no-c-format
msgid "<phrase>Filter Queue</phrase>"
msgstr "<phrase>Filtre d'attente des filtres</phrase>"

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:335
#, no-c-format
msgid ""
"Click the filter icon <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
"\"view-filter.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> next "
"to the filter wheel selection box to open the filter settings dialog. If you "
"are using filters that are not parafocal with each other and require a "
"specific amount of focus offsets in order to get them into proper then set "
"all the relative focus offsets in the dialog."
msgstr ""
"Cliquez sur l'icône du filtre <inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"view-filter.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
"inlinemediaobject> pour ouvrir la boîte de dialogue de réglages des filtres. "
"Si vous utilisez des filtres qui ne sont pas tous parfocaux entre eux et "
"requièrent par conséquent des réglages de mise au point différents, vous "
"pouvez configurer ces réglages dans cette fenêtre."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:338
#, no-c-format
msgid "Configure settings for each filter individually:"
msgstr "Configuration individuelle des réglages de chaque filtre :"

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:343
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Filter</guilabel>: Filter Name."
msgstr "<guilabel>Filtre</guilabel> : spécifie le nom du filtre."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:348
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Exposure</guilabel>: Set exposure time used when performing focus "
"under this filter. By default, it is set to 1 second."
msgstr ""
"<guilabel>Exposition</guilabel> : spécifie la durée d'exposition lors de la "
"réalisation de la mise au point avec ce filtre. Par défaut, cette valeur "
"vaut une seconde."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:353
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Offset</guilabel>: Set relative offsets. Ekos will command a focus "
"offset change if there is a difference between the current and target filter "
"offsets. For example, given the values in the example image, if the current "
"filter is set to <emphasis>Red</emphasis> and next filter is "
"<emphasis>Green</emphasis>, then Ekos shall command the focuser to Focus In "
"by +300 ticks. Relative positive focus offsets denote Focus Out while "
"negative values denote Focus In."
msgstr ""
"<guilabel>Décalage</guilabel> : spécifie les décalages relatifs. Ekos "
"déclenchera une mise au point avec ce décalage s'il existe une différence "
"entre le décalage du filtre courant et le filtre cible. Par exemple avec les "
"données de l'image, si le filtre courant est le <emphasis>Rouge</emphasis> "
"et que le prochain filtre est le <emphasis>Vert</emphasis>, alors Ekos "
"commandera au moteur de mise au point de rentrer de +300 crans. Des "
"décalages relatifs de mise au point positifs indique un déplacement vers "
"l'extérieur alors que des valeurs négatives indiquent un mouvement vers "
"l'intérieur."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:358
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Auto Focus</guilabel>: Check this option to initial AutoFocus "
"process whenever the filter is changed to this filter."
msgstr ""
"<guilabel>Mise au point automatique</guilabel> : sélectionnez cette option "
"pour déclencher une mise au point automatique lorsque le filtre est changé "
"pour ce filtre."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:363
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Lock Filter</guilabel>: Set which filter should be set and "
"<emphasis>locked</emphasis> when performing autofocus for this filter."
msgstr ""
"<guilabel>Verrouiller le filtre</guilabel> : spécifie le filtre à configurer "
"et à <emphasis>verrouiller</emphasis> quand la mise au point automatique est "
"réalisée pour ce filtre."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:368
#, no-c-format
msgid ""
"Let's take an example. Suppose the capture sequence is running and the "
"current filter is <guilabel>Green</guilabel>, so the relative offset is "
"already set to +300. The next image in the sequence uses Hydrogen Alpha "
"(H_Alpha) so before Ekos captures the next frame, the following actions take "
"place:"
msgstr ""
"Prenons un exemple. Supposons qu'une séquence d'acquisitions est en cours et "
"que le filtre courant est le <guilabel>Vert</guilabel>, ainsi le décalage "
"relatif est de +300. La prochaine image de la séquence utilise le filtre "
"d'hydrogène alpha (Hα), donc avant qu'Ekos prenne la prochaine trame, les "
"actions suivantes seront réalisées :"

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:373
#, no-c-format
msgid ""
"Since Luminosity is specified as the locked filter and auto-focus is "
"checked, the filter is changed to Luminosity."
msgstr ""
"Comme la luminosité est spécifiée comme étant le filtre verrouillé et que la "
"mise au point automatique est activée, le filtre est changé en luminosité."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:378
#, no-c-format
msgid ""
"A focus offset is -300 is applied since the prior filter <guilabel>Green</"
"guilabel> was moved +300 previously."
msgstr ""
"Un décalage de mise au point de -300 est appliqué puisque le filtre "
"précédent <guilabel>Vert</guilabel> avait été déplacé à +300 auparavant."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:383
#, no-c-format
msgid "Auto Focus process is initiated."
msgstr "La procédure de mise au point automatique est initialisée."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:388
#, no-c-format
msgid "Once Auto Focus is complete, the filter is changed to H_Alpha."
msgstr "Dès qu'elle est terminé, le filtre est changé en Hα."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:393
#, no-c-format
msgid "A focus offset of -1200 is applied."
msgstr "Un décalage de mise au point de -1200 est appliqué."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:398
#, no-c-format
msgid "Capture sequence is resumed."
msgstr "La séquence d'acquisition reprend."

#. Tag: title
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:406
#, no-c-format
msgid "FITS Viewer"
msgstr "Afficheur FITS"

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:408
#, no-c-format
msgid ""
"Captured images are displayed in &kstars; FITS Viewer tool, and also in the "
"summary screen. Set options related to how the images are displayed in the "
"viewer."
msgstr ""
"Les images sont affichées dans l'outil d'affichage de &kstars; ainsi que "
"dans l'écran de résumé. Vous pouvez spécifier les options d'affichage de "
"l'afficheur."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:413
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Auto Dark</guilabel>: You can capture an image and auto dark "
"subtract it by checking this option. Note that this option is only "
"applicable when using <guilabel>Preview</guilabel>, you cannot use it in "
"batch mode sequence queue."
msgstr ""
"<guilabel>Dark automatique</guilabel> : vous pouvez soustraire "
"automatiquement un Dark d'une image en cochant cette option. Veuillez noter "
"que cette option n'est disponible que lors de l'utilisation de "
"l'<guilabel>aperçu</guilabel>. Il n'est pas possible de l'utiliser en mode "
"traitements par lots."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:418
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Effects</guilabel>: Image enhancement filter to be applied to the "
"image after capture."
msgstr ""
"<guilabel>Effets</guilabel> : filtre d'amélioration d'une image à appliquer "
"après son acquisition."

#. Tag: title
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:426
#, no-c-format
msgid "<title>Rotator Settings</title>"
msgstr "<title>Réglages du rotateur</title>"

#. Tag: screeninfo
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:429
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Rotator Settings</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Réglages du rotateur</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:437
#, no-c-format
msgid "<phrase>Rotator Settings</phrase>"
msgstr "<phrase>Réglages du rotateur</phrase>"

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:442
#, no-c-format
msgid ""
"Field Rotators are supported in INDI & Ekos. The rotator angle is the "
"raw angle reported by the rotator and is not necessary the <ulink url="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Position_angle\">Position Angle</ulink>. A "
"Position Angle of <emphasis>zero</emphasis> indicates that the frame top "
"(indicated by small arrow) is pointing <emphasis>directly</emphasis> at the "
"pole. The position angle is expressed as E of N (East of North), so 90 "
"degrees PA indicates the frame <emphasis>top</emphasis> points 90 degrees "
"away (counter-clockwise) from the pole. Check <ulink url=\"https://nustarsoc."
"caltech.edu/NuSTAR_Public/NuSTAROperationSite/file/NuSTAR-PA.pdf\">examples</"
"ulink> for various PAs."
msgstr ""
"Les rotateurs de champs sont gérés par INDI et Ekos. L'angle du rotateur est "
"l'angle rapporté par le rotateur mais n'est pas nécessairement <ulink url="
"\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Angle_de_position\">l'angle de position</"
"ulink>. Un angle de position de zéro indique que le haut d'une trame (repéré "
"par une petite flèche) pointe <emphasis>directement</emphasis> vers le pôle. "
"L'angle de position est exprimé en degrés de l'est par rapport au nord, "
"ainsi, un angle de position de 90 indique que le <emphasis>haut</emphasis> "
"d'une trame pointe à 90 degrés (sens anti-horaire) du pôle. Quelques <ulink "
"url=\"http://www.dibonsmith.com/orbits.htm\">exemples</ulink> d'angle de "
"position d'étoiles binaires."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:445
#, no-c-format
msgid ""
"To calibrate the Position Angle (PA), capture and solve an image in the "
"<link linkend=\"ekos-align\">Ekos Align module</link>. An <emphasis>offset</"
"emphasis> and a <emphasis>multiplier</emphasis> are applied to the raw angle "
"to produce the position angle. The Ekos Rotator dialog permits direct "
"control of the raw angle and also the PA. The offset and multiplier can be "
"changed manually to synchronize the rotator's raw angle with the actual PA. "
"Check <guilabel>Sync FOV to PA</guilabel> to rotate the current Field of "
"View (FOV) indicator on the Sky Map with the PA value as you change it in "
"the dialog."
msgstr ""
"Afin de calibrer l'angle de position (AP), prenez une image et resolvez-là "
"dans le <link linkend=\"ekos-align\">module d'alignement</link> d'Ekos. Un "
"<emphasis>décalage</emphasis> et un <emphasis>coefficient multiplicateur</"
"emphasis> sont appliqués à l'angle brute pour calculer l'angle de position. "
"La boîte de dialogue du rotateur d'Ekos permet un contrôle direct de l'angle "
"brut et de l'angle de position. Le décalage et le coefficient multiplicateur "
"peuvent être modifiés manuellement afin de synchroniser l'angle brute du "
"rotateur avec l'angle de position actuel. Cochez <guilabel>Synchroniser CdV "
"vers AP</guilabel> pour effectuer la rotation de l'indicateur du champ de "
"vision courant sur la carte du ciel avec la valeur d'angle de position."

#. Tag: phrase
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:455
#, no-c-format
msgid "Rotator settings"
msgstr "Réglages du rotateur"

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:460
#, no-c-format
msgid ""
"Each capture job may be assigned different rotator angles, but be aware that "
"this would cause guiding to abort as it would lose track of the guide star "
"when rotating. Therefore, for most sequences, the rotator angle is kept the "
"same for all capture jobs."
msgstr ""
"On peut assigner à chaque tâche d'acquisition un angle de rotation différent "
"mais soyez conscient que cela peut causer l'interruption du guidage puisque "
"l'étoile guide sera perdue pendant la rotation. Ainsi, pour la plupart des "
"séquences, l'angle du rotateur est identique pour toutes les tâches "
"d'acquisition."

#. Tag: title
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:466
#, no-c-format
msgid "Calibration Frames"
msgstr "Trames de calibration"

#. Tag: screeninfo
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:469
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Calibration settings</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Réglages de la calibration</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:477
#, no-c-format
msgid "<phrase>Calibration settings</phrase>"
msgstr "<phrase>Réglages de la calibration</phrase>"

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:481
#, no-c-format
msgid ""
"For Flat Field frames, you can set calibration options in order to automate "
"the process. The calibration options are designed to facilitate automatic "
"unattended flat field frame capture. It can also be used for dark and bias "
"frames if desired. If your camera is equipped with a mechanical shutter, "
"then it is not necessary to set calibration settings unless you want to "
"close the dust cover to ensure no light at all passes through the optical "
"tube. For flat fields, you must specify the flat field light source, and "
"then specify the duration of the flat field frame. The duration can be "
"either manual or based on ADU calculations."
msgstr ""
"Pour les trames de champ uniforme (Flat), vous pouvez régler les options de "
"calibration pour automatiser le processus. Ces options sont conçues pour "
"faciliter l'acquisition automatique des trames de champ uniforme. Elles "
"peuvent également être utilisées pour l'acquisition des trames Dark et Bias. "
"Si votre caméra possède un obturateur mécanique, il n'est pas nécessaires de "
"régler ces options sauf si vous souhaitez fermer le bouchon anti-poussière "
"pour vous assurer qu'aucune lumière ne passe dans le tube optique. Pour les "
"Flats, vous devez spécifier la source de lumière, puis une durée "
"d'exposition. La durée peut être spécifiée soit manuellement soit basée sur "
"un calcul d'ADU (Analog Digital Unit ou pas de quantification)."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:486
#, no-c-format
msgid "Flat Field Source"
msgstr "Source de lumière pour le Flat"

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:490
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Manual</guilabel>: The flat light source is manual."
msgstr "<guilabel>Manuel</guilabel> : la source de lumière est manuelle."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:494
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Dust Cover with Built-In Flat Light</guilabel>: If using a dust "
"cover with builtin light source (⪚ FlipFlat). For dark and bias frames, "
"close the dust cap before proceeding. For flat frames, close the dust cap "
"and turn on the light source."
msgstr ""
"<guilabel>Bouchon anti-poussière avec source de lumière intégrée</"
"guilabel> : pour l'utilisation de ce type d'appareil (p. ex. FlipFlat). Pour "
"les trames Dark et Bias, veuillez à fermer le bouchon anti-poussière avant "
"de commencer. Pour les trames Flat, fermez le bouchon anti-poussière et "
"allumer la source de lumière."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:498
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Dust Cover with External Flat Light</guilabel>: If using a dust "
"cover with an external flat light source. For dark and bias frames, close "
"the dust cap before proceeding. For flat frames, open the dust cap and turn "
"on the light source. The external flat light source location is presumed to "
"be the parking location."
msgstr ""
"<guilabel>Bouchon anti-poussière avec source de lumière externe</guilabel> : "
"pour l'utilisation de bouchon anti-poussière avec source de lumière externe. "
"Pour les trames Dark et Bias, veuillez à fermer le bouchon anti-poussière "
"avant de commencer. Pour les trames Flat, fermez le bouchon anti-poussière "
"et allumer la source de lumière. L'emplacement de la source externe de "
"lumière pour les Flats est présumée être la position de parcage."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:502
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Wall</guilabel>: Light source is a panel on the observatory wall. "
"Specify the Azimuth and Altitude coordinates of the panel and the mount "
"shall slew there before capturing the flat field frames. If the light panel "
"is controllable from INDI, Ekos shall turn it on/off as required."
msgstr ""
"<guilabel>Mur</guilabel> : la source de lumière est un panneau placé contre "
"un mur. Spécifier les coordonnées d'azimut et d'altitude du panneau et la "
"monture pivotera dans cette direction avant de débuter l'acquisition des "
"trames de Flats. Si le panneau de lumière est contrôlable par INDI, Ekos se "
"chargera de l'allumer et de l'éteindre."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:506
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Dawn/Dusk</guilabel>: Currently unsupported."
msgstr "<guilabel>Aube/Crépuscule</guilabel> : non géré actuellement."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:513
#, no-c-format
msgid "Flat Field Duration"
msgstr "Durée d'exposition de l'acquisition de Flat"

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:517
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Manual</guilabel>: Duration is as specified in the Sequence Queue."
msgstr ""
"<guilabel>Manuelle</guilabel> : la durée est spécifiée dans la file "
"d'attente de la séquence."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:521
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>ADU</guilabel>: Duration is variable until specified ADU is met."
msgstr ""
"<guilabel>ADU</guilabel> : la durée est variable jusqu'à que la valeur ADU "
"soit atteinte."

#. Tag: para
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:528
#, no-c-format
msgid ""
"Before the calibration capture process is started, you can request Ekos to "
"park the mount and/or dome. Depending on your flat source selection above, "
"Ekos will use the appropriate flat light source before starting flat frames "
"capture. If ADU is specified, Ekos begins by capturing a couple of preview "
"images to establish the curve required to achieve the desired ADU count. "
"Once an appropriate value is calculated, another capture is taken and ADU is "
"recounted until a satisfactory value is achieved."
msgstr ""
"Avant le début de la procédure d'acquisition de la calibration, vous pouvez "
"demander à Ekos de parquer la monture et/ou le dôme. Selon la sélection de "
"la source de Flat ci-dessus, Ekos va utiliser la source de lumière "
"appropriée pour les Flats avant de commencer l'acquisition des trames de "
"Flat. Si une valeur ADU est spécifiée, Ekos commence par prendre une série "
"d'images pour établie la courbe nécessaire pour atteindre la valeur ADU "
"souhaitée. Une fois que cette valeur est calculée, une nouvelle image est "
"prise et l'ADU est recalculée jusqu'à ce que la valeur souhaitée soit "
"atteinte."

#. Tag: title
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:534
#, no-c-format
msgid "Video Tutorials"
msgstr "Tutoriels vidéos"

#. Tag: phrase
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:542
#, no-c-format
msgid "<phrase>Capture</phrase>"
msgstr "<phrase>Acquisition</phrase>"

#. Tag: phrase
#. +> trunk5
#: ekos-capture.docbook:553
#, no-c-format
msgid "Filter Wheels"
msgstr "Roues à filtres"