Re: Proposition pour gérer les allocations des traductions

[Johnny Jazeix]

Bonsoir et bonne année et santé à toutes et tous,

De ce que j'avais regardé vite fait, il y a eu très peu de traducteurs
actifs cette année (désolé par avance si j'oublie des personnes, je me suis
basé sur un "svn log") :
* Xavier qui a beaucoup traduit
* moi et 2 autres personnes sur GCompris
* Patricia sur Krita

Les autres commits étant principalement de la maintenance (gestion des
nouveaux fichiers et merge/scatter entre les différentes branches).

S'il y a des nouveaux contributeurs (ou même des existants) qui souhaitent
prendre certaines applications à leur compte, on peut tenter de mettre en
place ce système.
Le problème principal que je vois est que ça reste manuel. Que fait-on
quand un traducteur arrête et n'a pas mis à jour les propriétés ? A partir
de combien de temps considère t'on que la personne est inactive ? Si un
fichier évolue très peu (genre 1 fois tous les ans), comment sait-on si la
personne est toujours présente avant la release du logiciel ?

Il y avait aussi eu cette idée pour la gestion des traductions (directement
dans Lokalize) :
https://invent.kde.org/teams/kde-francophone/issues/-/issues/2

En ce moment, on est à :
Applications :
* 92% de traduit sur trunk (
https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/team/fr/). Ce qui n'est pas
traduit étant les docs de Krita, Kdenlive, les vieilles news du site kde.org
et en logiciel KStars (9% manquant).
* 99% de traduit sur stable (
https://l10n.kde.org/stats/gui/stable-kf5/team/fr). Le pourcent manquant
est 2 chaînes marquées fuzzy.

Doc :
* 58% de traduit sur trunk (
https://l10n.kde.org/stats/doc/trunk-kf5/team/fr/)
* 60% de traduit sur stable (
https://l10n.kde.org/stats/doc/stable-kf5/team/fr/)

Il y a actuellement 5 bugs reportés pour la traduction française :
https://bugs.kde.org/buglist.cgi?component=fr&product=i18n&resolution=---

Ça a été discuté quelques fois de mémoire dans le chat (
https://webchat.kde.org/#/room/#kde-francophone:kde.org) mais je pense que
ce serait intéressant de faire de la promo pour pousser les gens à remonter
les bugs de traduction (un journal sur linuxfr "appel à la relecture" où on
explique comment contribuer ?). Je pense qu'on a actuellement plus besoin
de relectures et de remontées de bugs de traduction car quasiment tout est
traduit, même si je comprends l'utilité d'avoir des mainteneurs en plus
pour réduire la charge de travail des gens actuels.

Johnny

Le mer. 15 déc. 2021 à 11:43, Xavier Besnard (Perso) <xavier.besnard at neuf.fr>
a écrit :

> Bonjour à vous.
>
> Il y a quelque temps, j'avais lancé l'idée de gérer les réservations en
> utilisant des propriétés svn.
>
> J'expérimente ce principe sur quelques applis (ark, alligator, ..).
>
>    - En parallèle, je viens de découvrir Python et toutes ses
>    possibilités. Du coup, j'ai développé un script compilant de nombreuses
>    caractéristiques liées à la traduction: fichier ( nom, répertoire, messages
>    ou docmessages),
>    - stats pology,
>    - traducteur/trice déclaré(e)s,
>    - relecture
>    - + nouvelles info pour la gestion des allocations
>    - dernier commit.
>
> Voilà ce que cela donne sous forme d'un fichier csv (UTF8 avec ";").
>
> https://drop.chapril.org/download/a32d278b9e985951/#xpbdOMxnuZXgrxvCSvsAjg
>
> J'utilise trois propriétés pour gérer une allocation: ALLOC_DATE,
> ALLOC_MAIL, ALLOC_TRANSLATOR
>
> Pour une allocation, trois commandes svn sont à lancer:
>
>    - svn propset ALLOC_TRANSLATOR "Xavier BESNARD" message/ark/ark.po
>    - svn propset ALLOC_DATE "2021-12-14" message/ark/ark.po
>    - svn propset ALLOC_MAIL "xavier.besnard at neuf.fr" message/ark/ark.po
>
> Je partage le fichier et le process avec vous, qui pourrait être mis en
> œuvre par un ou deux "admin" ou directement par toute personne ayant un
> accès svn:
> Je lance la discussion sur ma proposition de gestion des allocations,
> première étape pour relancer les travaux de traductions.
>
> Merci pour vos retours et bonne journée.
>
> --
> Xavier Besnard
>
> Place de la halle
> 82330 Varen
> Tél: 06 49 37 44 17
> Courriel: xavier.besnard at neuf.fr
>
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20220105/48110260/attachment.htm>