[Uml-devel] Another Beta in some days?

[Jens Krüger]

Am Montag, 18. November 2002 06:14 schrieb P. Fleury:
> Jens Krüger wrote:
> >I guess it would not work correctly if you try to translate it. I fixed
> > it. I also add the i18n in the umdoc.cpp file.
> >
> >>- umlview.cpp:1186 Does this construct work properly ??
> >>
> >>--Pascal
>

Why? I was from the view of the compiler a correct statement.

> That is what I thought. I was however surprised that it would compile.
>
> >What do you think about the translations of the UML elements into German,
> >French, Spanish, ...?
> >
> >>From the point of a German user, it makes sense to translate it because a
> >> lot
> >
> >of German literature about UML uses the translated names of the UML
> > elements.
>
> I do speak french, but I learned UML from English documentation. But I
> think that having an interface in localized language makes sense, not
> only for UML, but for consistency with the whole KDE (which can be set
> to display french:-).
>
> >Is there anybody who knows how to create a new translation?
>
And who is able to create this po file? If there exists a special command then 
we should add this to the Makefiles to ensure, that we always have a right po 
file if something changes inside the project in respect to the i18n.

> After very little research on this, I figured out that we need to have
> po files (which contain all the localized strings). An initial po file
> should be extracted from thr strings in the source (the i18n), then
> QtLinguist can be used for translations proper.
>
> On kde.org, there must be some doc about how to get these files
> installed, and propably there is already kdevelop support.
>
> >Jens
>
> --Pascal
>
>
>
> -------------------------------------------------------
> This sf.net email is sponsored by: To learn the basics of securing
> your web site with SSL, click here to get a FREE TRIAL of a Thawte
> Server Certificate: http://www.gothawte.com/rd524.html
> _______________________________________________
> Uml-devel mailing list
> umbrello-devel at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/umbrello-devel

-- 
Jens Krüger