[Bug 165612] New: Improve fuzzy clock localization strings

[Viesturs Zarins]

------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug, or are watching the assignee.
         
http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=165612         
           Summary: Improve fuzzy clock localization strings
           Product: plasma
           Version: unspecified
          Platform: Compiled Sources
        OS/Version: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: wishlist
          Priority: NOR
         Component: widget-clock
        AssignedTo: panel-devel kde org
        ReportedBy: viesturs.zarins mii lu lv


Version:            (using Devel)
Installed from:    Compiled sources
OS:                Linux

Hi!

I have a problem translating the fuzzy clock to Latvian.

The .pot file contains strings for each hour (from one to twelve).
These strings are used in three  ways:
"MIN past HOUR"
"MIN to HOUR"
"HOUR o'clock"

In Latvian the translation of HOUR has different case in the last variant.

Plase add two versions of each hour string - one for "past" and "to" and one for "o'clock".