[Owncloud] Re: How translate owncloud.

[Alessandro Cosentino]

Yeah, creating a transifex project for ownCloud is an awesome idea!
I assume it will be as easy to use as Launchpad Translations
(https://translations.launchpad.net/).

Alessandro

On Tue, Jul 19, 2011 at 2:50 AM, Jan-Christoph <JanCBorchardt at fsfe.org> wrote:
> Hey Francois,
>
> another guy (Remi Guillot) just said he translated ownCloud to French.
> Here are his files:
> http://mars.iuk.hdm-stuttgart.de/~jb089/owncloud/apps/files_publiclink/get.php?token=63a89199b81ad7ae3706a8a0f5b3cf707b729f4f
> It would be cool if you could counter-check them with your translation.
> And when you’re ready feel free to send them to the mailing list. There’s
> always changes to be made so the translation does not need to be 100%
> ready.
>
>
> Btw we need to better coordinate translation efforts and make it easier
> for new languages to come in. Is there anything planned like using
> http://Transifex.net ? (Which is an awesome web interface for
> translating.)
> I can manage that because I need to use Transifex for another project
> already. I’ll probably try out how it works either way and let you know.
>
>
> On Fri, July 15, 2011 15:37, BILLARD wrote:
>>
>>
>>
>> thank's for response, it's ok now I translated five files
>> admin.po
>> core.po
>> help.po
>> log.po
>> settings.po
>>
>> But left menu and buttons are not translate because they are not in
>> theses files. Are there somes files in another folder?
>>
>>
>> I will read one more times theses translations, for corrections. and
>> after must I send the files to you ?
>>
>>
>> François BILLARD
>>
>> Le 15/07/2011 13:41, Jan-Christoph a écrit :
>>> I edited and simplified it a bit for translators:
>>>
>>> 1. Get a po-file editor, for example Lokalize or Gtranslator.
>>>
>>> 2.1 Language files are in l10n/. If there’s no folder for your language
>>> yet, copy the templates folder, rename it to your language shortcode
>>> (fr,
>>> de, …)&  edit file extensions from .pot to .po
>>> 2.2 Developers only update the pot files in templates. Use the function
>>> of
>>> your program update your po file.
>>>
>>> 3. Translate
>>>
>>> 4.1 Create the files used by ownCloud via terminal: cd owncloud/l10n/&&
>>> perl l10n.pl write
>>> 4.2 This script requires Locale::PO, installable via apt-get install
>>> liblocale-po-perl
>>>
>>> And thanks for translating!
>>>
>>>
>>> On Fri, July 15, 2011 12:49, Bartek Przybylski wrote:
>>>> there is a localization howto
>>>> http://owncloud.org/index.php/Localization
>>>>
>>>> 2011/7/15 BILLARD<billard at ouvaton.org>:
>>>>> hey
>>>>>
>>>>> what's the method for translating all text in owncloud 2 from english
>>>>> to
>>>>> french ?
>>>>>
>>>>> I see a lot of file named *.po in en folder but creta fr folder an put
>>>>> in files in .po with translation don't work.
>>>>>
>>>>> Thank's
>>>>>
>>>>> F BILLARD
>>>>> _______________________________________________
>>>>> Owncloud mailing list
>>>>> Owncloud at kde.org
>>>>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/owncloud
>>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Owncloud mailing list
>>>> Owncloud at kde.org
>>>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/owncloud
>>>>
>>>
>>>
>>
>
>
> _______________________________________________
> Owncloud mailing list
> Owncloud at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/owncloud
>