l10n-kf5/ca
Antoni Bella Pérez
antonibella5 at yahoo.com
Sat Mar 11 18:09:35 UTC 2017
SVN commit 1484624 by bellaperez:
doc: Catalan works (KF5)
-- Updates and rebuild the docbook files.
M +5 -5 docmessages/applications/katepart_development.po
M +11 -11 docmessages/applications/kcontrol5_bookmarks.po
M +11 -11 docmessages/extragear-network/smb4k.po
M +15 -17 docmessages/extragear-office/tellico_configuration.po
M +5 -5 docmessages/kdeadmin/kcontrol5_kcron.po
M +5 -1 docmessages/kdeedu/marble.po
M +1 -1 docs/applications/katepart/development.docbook
M +2 -4 docs/applications/kcontrol5/bookmarks/index.docbook
M +5 -5 docs/extragear-office/tellico/configuration.docbook
M +2 -2 docs/kdeadmin/kcontrol5/kcron/index.docbook
M +7 -9 docs/kdeedu/marble/index.docbook
--- trunk/l10n-kf5/ca/docmessages/applications/katepart_development.po #1484623:1484624
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: katepart_development\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-07 09:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-09 15:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-11 18:45+0100\n"
"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5 at yahoo.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca at kde.org>\n"
"Language: ca\n"
@@ -549,7 +549,7 @@
#. Tag: para
#: development.docbook:244
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgid ""
#| "On &Windows; these files are located <filename>%USERPROFILE%/AppData/"
#| "Local/org.kde.syntax-highlighting/syntax</filename>. <replaceable>%USER%</"
@@ -562,9 +562,9 @@
"replaceable></filename>."
msgstr ""
"Al &Windows; aquests fitxers es troben a <filename>%USERPROFILE%/AppData/"
-"Local/org.kde.syntax-highlighting/syntax</filename>. <replaceable>%USER%</"
-"replaceable> que generalment s'expandeix a <filename>C:\\\\Users\\"
-"\\<replaceable>usuari</replaceable></filename>."
+"Local/org.kde.syntax-highlighting/syntax</filename>. <replaceable>"
+"%USERPROFILE%</replaceable> que generalment s'expandeix a <filename>"
+"C:\\\\Users\\\\<replaceable>usuari</replaceable></filename>."
#. Tag: title
#: development.docbook:248
--- trunk/l10n-kf5/ca/docmessages/applications/kcontrol5_bookmarks.po #1484623:1484624
@@ -1,9 +1,9 @@
# Translation of kcontrol5_bookmarks.po to Catalan
-# Copyright (C) 2010-2016 This_file_is_part_of_KDE
+# Copyright (C) 2010-2017 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
-# Antoni Bella Pérez <antonibella5 at yahoo.com>, 2010, 2011, 2012, 2016.
+# Antoni Bella Pérez <antonibella5 at yahoo.com>, 2010, 2011, 2012, 2016, 2017.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq at gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: kcontrol5_bookmarks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-08 03:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-13 22:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-11 18:47+0100\n"
"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5 at yahoo.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca at kde.org>\n"
"Language: ca\n"
@@ -17,8 +17,8 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-KDE-DocBook-SVN-URL: branches/KDE/4.5/kdebase/runtime/doc/kcontrol/"
-"bookmarks/index.docbook\n"
+"X-KDE-DocBook-SVN-URL: branches/KDE/4.5/kdebase/runtime/doc/kcontrol/bookmarks"
+"/index.docbook\n"
"X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 1182819\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
@@ -65,10 +65,10 @@
#. Tag: keyword
#: index.docbook:25
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgid "systemsettings"
msgid "Systemsettings"
-msgstr "arranjament del sistema"
+msgstr "Arranjament del sistema"
#. Tag: keyword
#: index.docbook:26
@@ -129,7 +129,7 @@
#. Tag: para
#: index.docbook:43
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgid ""
#| "Folders are automatically distributed in several columns. The optimal "
#| "number of columns depends on the width of the konqueror window and the "
@@ -200,7 +200,7 @@
#. Tag: para
#: index.docbook:76
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgid ""
#| "Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use "
#| "konqueror as a file manager."
@@ -208,8 +208,8 @@
"Show a box with common places (Home, Network, ...). Useful if you use "
"&konqueror; as a file manager."
msgstr ""
-"Mostra un quadre amb els llocs del KDE (Inici, Xarxa...). És útil si "
-"utilitzeu el konqueror com a gestor de fitxers."
+"Mostra un quadre amb llocs comuns (Inici, Xarxa...). És útil si utilitzeu el "
+"&konqueror; com a gestor de fitxers."
#. Tag: title
#: index.docbook:83
--- trunk/l10n-kf5/ca/docmessages/extragear-network/smb4k.po #1484623:1484624
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: smb4k\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-06 03:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-09 15:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-11 18:52+0100\n"
"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5 at yahoo.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca at kde.org>\n"
"Language: ca\n"
@@ -56,10 +56,10 @@
#. Tag: date
#: index.docbook:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgid "2017-02-04"
msgid "2017-03-03"
-msgstr "4 de febrer de 2017"
+msgstr ""
#. Tag: releaseinfo
#: index.docbook:31
@@ -2769,17 +2769,17 @@
#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1150
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgid "Screenshot of the plasmoid's bookmarks tab"
msgid "Screenshot of the plasmoid's profiles tab"
-msgstr "Captura de pantalla de la pestanya Adreces d'interès del plasmoide"
+msgstr "Captura de pantalla de la pestanya Perfils del plasmoide"
#. Tag: phrase
#: index.docbook:1153
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgid "Bookmarks tab of the plasmoid"
msgid "Profiles tab of the plasmoid"
-msgstr "La pestanya adreces d'interès del plasmoide"
+msgstr "La pestanya Perfils del plasmoide"
#. Tag: para
#: index.docbook:1157
@@ -2789,7 +2789,7 @@
#. Tag: para
#: index.docbook:1158
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgid ""
#| "The tooltips can be disabled in the <link linkend="
#| "\"configuration_user_interface_network_tooltips\">configuration dialog</"
@@ -2798,9 +2798,9 @@
"Profiles can be <link linkend=\"profiles\">managed</link> via the <link "
"linkend=\"configuration_profiles\">configuration dialog</link>."
msgstr ""
-"Els consells d'eina es poden deshabilitar en el <link linkend="
-"\"configuration_user_interface_network_tooltips\">diàleg de configuració</"
-"link>."
+"Els perfils es poden <link linkend=\"profiles\">gestionar</link> mitjançant"
+" el "
+"<link linkend=\"configuration_profiles\">diàleg de configuració</link>."
#. Tag: title
#: index.docbook:1167 index.docbook:1634
--- trunk/l10n-kf5/ca/docmessages/extragear-office/tellico_configuration.po #1484623:1484624
@@ -1,9 +1,9 @@
# Translation of tellico_configuration.po to Catalan
-# Copyright (C) 2012-2016 This_file_is_part_of_KDE
+# Copyright (C) 2012-2017 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
-# Antoni Bella Pérez <antonibella5 at yahoo.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
+# Antoni Bella Pérez <antonibella5 at yahoo.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq at gmail.com>, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: tellico_configuration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-06 03:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-03 18:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-11 18:56+0100\n"
"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5 at yahoo.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca at kde.org>\n"
"Language: ca\n"
@@ -471,17 +471,17 @@
#. Tag: para
#: configuration.docbook:175
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgid "<link linkend=\"tmdb\">TheMovieDB.org</link>,"
msgid "<link linkend=\"tgdb\">TheGamesDB.net</link>,"
-msgstr "<link linkend=\"tmdb\">TheMovieDB.org</link>,"
+msgstr "<link linkend=\"tgdb\">TheGamesDB.net</link>,"
#. Tag: para
#: configuration.docbook:176
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgid "<link linkend=\"tmdb\">TheMovieDB.org</link>,"
msgid "<link linkend=\"omdb\">OMDBAPI.com</link>,"
-msgstr "<link linkend=\"tmdb\">TheMovieDB.org</link>,"
+msgstr "<link linkend=\"omdb\">OMDBAPI.com</link>,"
#. Tag: para
#: configuration.docbook:177
@@ -885,11 +885,11 @@
#: configuration.docbook:349
#, no-c-format
msgid "OMDBAPI.com"
-msgstr ""
+msgstr "OMDBAPI.com"
#. Tag: para
#: configuration.docbook:350
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"http://themoviedb.org\">TheMovieDB.org</ulink> is a free and "
#| "open online movie database. Registration for a free account is required."
@@ -897,9 +897,8 @@
"<ulink url=\"http://omdbapi.com\">The Open Movie Database</ulink> is a free "
"web service to obtain movie information."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://themoviedb.org\">TheMovieDB.org</ulink> és una base de "
-"dades de pel·lícules en línia lliure i oberta. Us podeu registrar per "
-"obtenir un compte gratuït."
+"<ulink url=\"http://omdbapi.com\">La base de dades oberta de pel·lícules</"
+"ulink> és un servei web gratuït per obtenir informació sobre les pel·lícules."
#. Tag: title
#: configuration.docbook:359
@@ -996,11 +995,11 @@
#: configuration.docbook:402
#, no-c-format
msgid "TheGamesDB.net"
-msgstr ""
+msgstr "TheGamesDB.net"
#. Tag: para
#: configuration.docbook:403
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"http://themoviedb.org\">TheMovieDB.org</ulink> is a free and "
#| "open online movie database. Registration for a free account is required."
@@ -1008,9 +1007,8 @@
"<ulink url=\"http://thegamesdb.net\">TheGamesDB.net</ulink> is an open, "
"online database for video game fans."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://themoviedb.org\">TheMovieDB.org</ulink> és una base de "
-"dades de pel·lícules en línia lliure i oberta. Us podeu registrar per "
-"obtenir un compte gratuït."
+"<ulink url=\"http://thegamesdb.net\">TheGamesDB.net</ulink> és una base de "
+"dades oberta que està en línia per aficionats als videojocs."
#. Tag: title
#: configuration.docbook:412
--- trunk/l10n-kf5/ca/docmessages/kdeadmin/kcontrol5_kcron.po #1484623:1484624
@@ -1,9 +1,9 @@
# Translation of kcontrol5_kcron.po to Catalan
-# Copyright (C) 2004-2016 This_file_is_part_of_KDE
+# Copyright (C) 2004-2017 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
-# Antoni Bella Pérez <antonibella5 at yahoo.com>, 2004, 2005, 2007, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
+# Antoni Bella Pérez <antonibella5 at yahoo.com>, 2004, 2005, 2007, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq at gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: kcontrol5_kcron\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-06 20:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-31 21:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-11 18:57+0100\n"
"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5 at yahoo.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca at kde.org>\n"
"Language: ca\n"
@@ -96,13 +96,13 @@
#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "2017-01-12"
-msgstr ""
+msgstr "12 de gener de 2017"
#. Tag: releaseinfo
#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "Applications 16.12"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicacions 16.12"
#. Tag: keyword
#: index.docbook:49
--- trunk/l10n-kf5/ca/docmessages/kdeedu/marble.po #1484623:1484624
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-07 09:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-26 09:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-11 18:58+0100\n"
"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5 at yahoo.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca at kde.org>\n"
"Language: ca\n"
@@ -2337,6 +2337,10 @@
"information read the section about the <ulink url=\"help:/fundamentals/ui."
"html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
msgstr ""
+"El &marble; té la configuració comuna al &kde; i els elements del menú "
+"<guimenu>Ajuda</guimenu>, per obtenir més informació llegiu la secció sobre "
+"<ulink url=\"help:/fundamentals/ui.html#menus-help\">El menú Ajuda</ulink> "
+"dels fonaments del &kde;."
#. Tag: title
#: index.docbook:889
--- trunk/l10n-kf5/ca/docs/applications/katepart/development.docbook #1484623:1484624
@@ -242,7 +242,7 @@
>Al &Windows; aquests fitxers es troben a <filename
>%USERPROFILE%/AppData/Local/org.kde.syntax-highlighting/syntax</filename
>. <replaceable
->%USER%</replaceable
+>%USERPROFILE%</replaceable
> que generalment s'expandeix a <filename
>C:\\Users\\<replaceable
>usuari</replaceable
--- trunk/l10n-kf5/ca/docs/applications/kcontrol5/bookmarks/index.docbook #1484623:1484624
@@ -34,10 +34,8 @@
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
->KControl</keyword>
+>Arranjament del sistema</keyword>
<keyword
->arranjament del sistema</keyword>
-<keyword
>adreces d'interès</keyword>
<keyword
>KIO</keyword>
@@ -117,7 +115,7 @@
></term>
<listitem>
<para
->Mostra un quadre amb els llocs del KDE (Inici, Xarxa...). És útil si utilitzeu el konqueror com a gestor de fitxers.</para>
+>Mostra un quadre amb llocs comuns (Inici, Xarxa...). És útil si utilitzeu el &konqueror; com a gestor de fitxers.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
--- trunk/l10n-kf5/ca/docs/extragear-office/tellico/configuration.docbook #1484623:1484624
@@ -251,7 +251,7 @@
<listitem
><para
><link linkend="yahoo"
->cerca d'àudio a Yahoo!</link
+>Yahoo! Audio Search</link
>,</para
></listitem>
<listitem
@@ -592,11 +592,11 @@
<sect3 id="yahoo">
<title
->Cerca d'àudio a Yahoo!</title>
+>Yahoo! Audio Search</title>
<para
->La <ulink url="http://audio.search.yahoo.com"
->Cerca d'àudio a Yahoo!</ulink
-> es pot utilitzar per a cercar informació d'un àlbum de música. Aquesta font de dades sovint no està assequible o trencada. </para>
+>The <ulink url="http://audio.search.yahoo.com"
+>Yahoo! Audio Search</ulink
+> may be used to search for music album information. This data source is often unavailable or broken. </para>
</sect3>
</sect2>
--- trunk/l10n-kf5/ca/docs/kdeadmin/kcontrol5/kcron/index.docbook #1484623:1484624
@@ -62,9 +62,9 @@
</copyright>
<date
->27 de maig de 2015</date>
+>12 de gener de 2017</date>
<releaseinfo
->Plasma 5.3</releaseinfo>
+>Aplicacions 16.12</releaseinfo>
<keywordset>
<keyword
--- trunk/l10n-kf5/ca/docs/kdeedu/marble/index.docbook #1484623:1484624
@@ -1,8 +1,5 @@
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
-<!ENTITY kappname "&marble;"
-><!-- replace kapp here -->
- <!ENTITY package "kdeedu">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Catalan "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
@@ -1558,7 +1555,13 @@
<sect2>
<title
>El menú Ajuda</title>
-&help.menu.documentation; </sect2>
+ <para
+>El &marble; té la configuració comuna al &kde; i els elements del menú <guimenu
+>Ajuda</guimenu
+>, per obtenir més informació llegiu la secció sobre <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
+>El menú Ajuda</ulink
+> dels fonaments del &kde;.</para>
+ </sect2>
</sect1>
</chapter>
@@ -2419,11 +2422,6 @@
<title
>Instal·lació</title>
- <sect1 id="getting-marble">
- <title
->Com obtenir &marble;</title>
-&install.intro.documentation; </sect1>
-
<sect1 id="requirements">
<title
>Requeriments</title>
More information about the Marble-commits
mailing list