[Marble-commits] l10n-kde4/nl
Freek de Kruijf
f.de.kruijf at gmail.com
Tue Dec 31 13:46:18 UTC 2013
SVN commit 1374076 by fdekruijf:
update Jaap Woldringh
M +14 -7 docmessages/kdeedu/marble.po
M +27 -1 docs/kdeedu/marble/index.docbook
M +14 -20 messages/kdeedu/marble_qt.po
--- trunk/l10n-kde4/nl/docmessages/kdeedu/marble.po #1374075:1374076
@@ -12,7 +12,7 @@
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-31 01:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-20 11:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-31 13:01+0100\n"
"Last-Translator: Jaap Woldringh <jjhwoldringh at kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
"Language: nl\n"
@@ -171,10 +171,10 @@
"different views: <guilabel>Atlas</guilabel>, <guilabel>OpenStreetMap</"
"guilabel>, <guilabel>Satellite View</guilabel>, <guilabel>Earth at Night</"
"guilabel>, <guilabel>Historical Map 1689</guilabel>, <guilabel>Moon</"
-"guilabel>, <guilabel>Plain Map</guilabel>, <guilabel>Precipitation (December)"
-"</guilabel>, <guilabel>Precipitation (July)</guilabel>, "
-"<guilabel>Temperature (December)</guilabel> and <guilabel>Temperature (July)"
-"</guilabel>."
+"guilabel>, <guilabel>Plain Map</guilabel>, <guilabel>Precipitation "
+"(December)</guilabel>, <guilabel>Precipitation (July)</guilabel>, "
+"<guilabel>Temperature (December)</guilabel> and <guilabel>Temperature "
+"(July)</guilabel>."
msgstr ""
"Welkom bij &marble;, een kleine interactieve globe en geografische atlas die "
"de wereld tot u brengt. Net zoals in een echte atlas of op een klassieke "
@@ -365,8 +365,8 @@
"<guilabel>OpenStreetMap</guilabel>, <guilabel>Satellite View</guilabel>, "
"<guilabel>Earth at Night</guilabel>, <guilabel>Historical Map 1689</"
"guilabel>, <guilabel>Moon</guilabel>, <guilabel>Plain Map</guilabel>, "
-"<guilabel>Precipitation (December)</guilabel>, <guilabel>Precipitation (July)"
-"</guilabel>, <guilabel>Temperature (December)</guilabel> and "
+"<guilabel>Precipitation (December)</guilabel>, <guilabel>Precipitation "
+"(July)</guilabel>, <guilabel>Temperature (December)</guilabel> and "
"<guilabel>Temperature (July)</guilabel>. You can choose among these by "
"pressing the <guilabel>Map View</guilabel> tab on the bottom of &marble;'s "
"toolbox:"
@@ -1338,6 +1338,9 @@
"configured using <link linkend=\"measure-tool-config\">Measure Tool "
"configuration dialog</link>."
msgstr ""
+"Het tonen van afstanden en richtingen van de gemeten segmenten kan worden "
+"ingesteld in de dialoog van het <link linkend=\"measure-tool-config"
+"\">Meethulpmiddel</link>."
#. Tag: title
#: index.docbook:454
@@ -2960,6 +2963,10 @@
"corresponding item to make &marble; show the labels or uncheck the item to "
"hide the labels."
msgstr ""
+"Het toen van de afstand en de richting tussen de punten kan worden ingesteld "
+"na het indrukken van het pictogram van het hulpmiddel. Het is voldoende het "
+"bijbehorende item aan te vinken om &marble; de teksten te laten zien, en uit "
+"te vinken om deze te verbergen."
#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1240
--- trunk/l10n-kde4/nl/docs/kdeedu/marble/index.docbook #1374075:1374076
@@ -736,6 +736,12 @@
</screenshot>
<para
>Vanaf het moment dat u minstens twee meetpunten heeft toegevoegd zal de totale afstand linksboven worden weergegeven. &marble; zal voor alle metingen uitgaan van een zuiver bolvormige aarde, wat in de meeste gevallen accuraat genoeg zou moeten zijn (in werkelijkheid is de aarde niet helemaal bolvormig). </para>
+ <tip>
+ <para
+>Het tonen van afstanden en richtingen van de gemeten segmenten kan worden ingesteld in de dialoog van het <link linkend="measure-tool-config"
+>Meethulpmiddel</link
+>. </para>
+ </tip>
</chapter>
<chapter id="download-region">
@@ -1414,6 +1420,24 @@
<varlistentry>
<term
><menuchoice
+><guimenu
+>Settings</guimenu
+> <guisubmenu
+>View Size</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+ <listitem
+><para
+><action
+>Switches between various sizes of &marble; map area.</action
+> You can choose one of the sizes that are suitable for capturing frames for screencast or keep &marble; map area resizable (<guimenuitem
+>Default (resizable)</guimenuitem
+> menu item).</para
+></listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term
+><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
@@ -2040,7 +2064,7 @@
</listitem>
</varlistentry>
-<varlistentry>
+<varlistentry id="measure-tool-config">
<term
><guilabel
>Lineaal</guilabel
@@ -2050,6 +2074,8 @@
>Plugin <link linkend="measure-distances"
>voor het meten van afstanden tussen twee of meer punten</link
>.</para>
+ <para
+>Het toen van de afstand en de richting tussen de punten kan worden ingesteld na het indrukken van het pictogram van het hulpmiddel. Het is voldoende het bijbehorende item aan te vinken om &marble; de teksten te laten zien, en uit te vinken om deze te verbergen.</para>
</listitem>
</varlistentry>
--- trunk/l10n-kde4/nl/messages/kdeedu/marble_qt.po #1374075:1374076
@@ -14,7 +14,7 @@
"Project-Id-Version: marble_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-31 01:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-29 15:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-31 13:06+0100\n"
"Last-Translator: Jaap Woldringh <jjhwoldringh at kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
"Language: nl\n"
@@ -299,39 +299,39 @@
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:336
msgid "Default (Resizable)"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard (grootte instelbaar)"
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:344
msgid "NTSC (720x486)"
-msgstr ""
+msgstr "NTSC (720x486)"
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:349
msgid "PAL (720x576)"
-msgstr ""
+msgstr "PAL (720x576)"
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:354
msgid "NTSC 16:9 (864x486)"
-msgstr ""
+msgstr "NTSC 16:9 (864x486)"
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:359
msgid "PAL 16:9 (1024x576)"
-msgstr ""
+msgstr "PAL 16:9 (1024x576)"
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:364
msgid "DVD (852x480p)"
-msgstr ""
+msgstr "DVD (852x480p)"
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:369
msgid "HD (1280x720p)"
-msgstr ""
+msgstr "HD (1280x720p)"
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:374
msgid "Full HD (1920x1080p)"
-msgstr ""
+msgstr "Full HD (1920x1080p)"
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:379
msgid "Digital Cinema (2048x1536)"
-msgstr ""
+msgstr "Digitale Cinema (2048x1536)"
#: src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp:404
msgid "&File"
@@ -4131,26 +4131,20 @@
msgstr "Kies de kleur van de hemelequator."
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1352
-#, fuzzy
-#| msgid "Show &Constellation Lines"
msgid "Show &Constellations"
-msgstr "Sterrenbeeld&lijnen tonen"
+msgstr "&Sterrenbeelden tonen"
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1362
-#, fuzzy
-#| msgid "Show &Moon"
msgid "Show &Sun and Moon"
-msgstr "&Maan tonen"
+msgstr "&Zon en Maan tonen"
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1370
-#, fuzzy
-#| msgid "Show &All Panels"
msgid "Show &Planets"
-msgstr "&Alle panelen tonen"
+msgstr "&Planeten tonen"
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:1382
msgid "Show &Deep Sky Objects"
-msgstr "&Deepsky-objecten (DSO) tonen"
+msgstr "&Deepsky-objecten tonen"
#: src/plugins/render/sun/SunPlugin.cpp:72
msgid "A plugin that shows the Sun."
More information about the Marble-commits
mailing list