[Marble-commits] l10n-kde4/nl

[Freek de Kruijf]

SVN commit 1372049 by fdekruijf:

update Jaap Woldringh

 M  +9 -9      docmessages/kdeedu/marble.po  
 M  +21 -5     docs/kdeedu/marble/index.docbook  


--- trunk/l10n-kde4/nl/docmessages/kdeedu/marble.po #1372048:1372049
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: marble\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-08 02:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-24 16:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-08 17:15+0100\n"
 "Last-Translator: Jaap Woldringh <jjhwoldringh at kde.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -942,7 +942,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:341
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The left side lets you configure which routing backends are queried for "
 #| "routes. Seven or more backends are supported by &marble;, some working "
@@ -959,7 +959,7 @@
 "advance. The supported routing backends are"
 msgstr ""
 "Aan de linkerkant kunt u instellen welke route-backends worden geraadpleegd "
-"voor routes. In &marble; worden zeven of meer backends gebruikt, enkele "
+"voor routes. In &marble; worden zes of meer backends gebruikt, enkele "
 "online en verder wat offline routeprogramma's. Voor online routeprogramma's "
 "is een internetverbinding nodig. Offline routeprogramma's werken zonder een "
 "internetverbinding, maar het is wel nodig om eerst de offline routekaarten "
@@ -2011,7 +2011,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:754
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Here is &marble; the first time you run it, either with "
 #| "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Education</"
@@ -2024,11 +2024,11 @@
 "<guimenuitem>Hide All Panels/Show All Panels</guimenuitem> </menuchoice> "
 "menu item or pressing <keycap>F9</keycap> key on your keyboard."
 msgstr ""
-"Dit is de eerste keer dat u &marble; opstart, of door "
-"<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guisubmenu>Educatie</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Desktop Globe Marble</guimenuitem></menuchoice> in "
-"het &kmenu;, of met <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></"
-"keycombo> en daarna <command>marble</command> te typen."
+"U kunt in &marble; alle panelen verbergen of tonen in het menu "
+"<menuchoice> <guimenu>Instellingen</guimenu> <guisubmenu>Panelen</guisubmenu> "
+"<guimenuitem>Alle panelen tonen/verbergen</guimenuitem> </menuchoice> te "
+"klikken of  door "
+"op de toets <keycap>F9</keycap> te drukken."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:766
--- trunk/l10n-kde4/nl/docs/kdeedu/marble/index.docbook #1372048:1372049
@@ -579,16 +579,18 @@
          </screenshot
 >         
          <para
->Aan de linkerkant kunt u instellen welke route-backends worden geraadpleegd voor routes. In &marble; worden zeven of meer backends gebruikt, enkele online en verder wat offline routeprogramma's. Voor online routeprogramma's is een internetverbinding nodig. Offline routeprogramma's werken zonder een internetverbinding, maar het is wel nodig om eerst de offline routekaarten te downloaden en te installeren. De ondersteunde backends zijn </para>
+>Aan de linkerkant kunt u instellen welke route-backends worden geraadpleegd voor routes. In &marble; worden zes of meer backends gebruikt, enkele online en verder wat offline routeprogramma's. Voor online routeprogramma's is een internetverbinding nodig. Offline routeprogramma's werken zonder een internetverbinding, maar het is wel nodig om eerst de offline routekaarten te downloaden en te installeren. De ondersteunde backends zijn </para>
          <itemizedlist>
              <listitem>
                <para
 >Gosmore: een offline routeprogramma dat ook dienst doet als backend voor het online routeprogramma Yours</para>
              </listitem>
+             <!-- Excluded due to the new terms of use
              <listitem>
                <para
->Mapquest: Een online routeprogramma met uitgebreide aanwijzingen bij elk daarvoor in aanmerking komend punt. </para>
-             </listitem>
+>Mapquest: An online router which provides advanced turn-by-turn instructions</para>
+               </listitem
+>-->
              <listitem>
                <para
 >Monav: Een offline routeprogramma dat erg lange routes zeer snel berekent.</para>
@@ -1330,8 +1332,22 @@
 ><para
 ><action
 >Tonen of verbergen</action
-> van de panelen in &marble;. </para
-></listitem>
+> van de panelen in &marble;. </para>
+						   <tip>
+						     <para
+>U kunt in &marble; alle panelen verbergen of tonen in het menu <menuchoice
+> <guimenu
+>Instellingen</guimenu
+> <guisubmenu
+>Panelen</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Alle panelen tonen/verbergen</guimenuitem
+> </menuchoice
+> te klikken of  door op de toets <keycap
+>F9</keycap
+> te drukken. </para>
+						   </tip>
+						 </listitem>
 					 </varlistentry>
 					 <varlistentry>
 						 <term