[Marble-commits] l10n-kde4/sv (silent)
Stefan Asserhäll
stefan.asserhall at comhem.se
Thu Sep 8 12:26:39 UTC 2011
SVN commit 1252192 by asserhal:
SVN_SILENT updated translations
M +4 -4 docmessages/kdeedu/marble.po
M +2 -2 docs/kdeedu/marble/index.docbook
M +5 -3 messages/kdegraphics/okular.po
M +3 -2 messages/kdepim/libmessageviewer.po
M +3 -4 messages/kdepimlibs/libkcal.po
M +1 -2 messages/kdepimlibs/libkcalutils.po
M +4 -5 messages/playground-devtools/kdevcoverage.po
M +6 -11 messages/playground-network/smb4k.po
--- trunk/l10n-kde4/sv/docmessages/kdeedu/marble.po #1252191:1252192
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 02:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-21 19:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-08 09:40+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhall <stefan.asserhall at comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
"Language: sv\n"
@@ -930,7 +930,7 @@
#. Tag: para
#: index.docbook:331
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgid ""
#| "Besides configuring the four default profiles, you can add new profiles "
#| "and remove existing ones in the &marble; settings in the <guilabel>File</"
@@ -941,8 +941,8 @@
"guilabel> page."
msgstr ""
"Förutom att anpassa de fyra standardprofilerna, kan du lägga till nya "
-"profiler och ta bort befintliga under &marble;s inställningar i menyn "
-"<guilabel>Inställningar</guilabel>."
+"profiler och ta bort befintliga under &marble;s inställningar på sidan "
+"<guilabel>Vägbeskrivning</guilabel>."
#. Tag: title
#: index.docbook:336
--- trunk/l10n-kde4/sv/docs/kdeedu/marble/index.docbook #1252191:1252192
@@ -538,8 +538,8 @@
<para
>När du väl har valt och aktiverat ett bakgrundsprogram för vägbeskrivning till vänster för att det ska ingå i förfrågningar om vägbeskrivning, kan du ändra dess inställningar till höger. Inställningarna är specifika för varje bakgrundsprogram. </para>
<para
->Förutom att anpassa de fyra standardprofilerna, kan du lägga till nya profiler och ta bort befintliga under &marble;s inställningar i menyn <guilabel
->Inställningar</guilabel
+>Förutom att anpassa de fyra standardprofilerna, kan du lägga till nya profiler och ta bort befintliga under &marble;s inställningar på sidan <guilabel
+>Vägbeskrivning</guilabel
>. </para>
</sect1>
<sect1 id="routing-route-adjustments">
--- trunk/l10n-kde4/sv/messages/kdegraphics/okular.po #1252191:1252192
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: okular\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-27 09:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-08 09:37+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhall <stefan.asserhall at comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
"Language: sv\n"
@@ -2501,17 +2501,19 @@
"Defines how much of the current viewing area will still be visible when "
"pressing the Page Up/Down keys."
msgstr ""
+"Definierar hur mycket av det aktuella visningsområdet som fortfarande "
+"är synligt när tangenterna Page Up eller Page Down används."
#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
#: rc.cpp:263
msgid "&Page Up/Down overlap:"
-msgstr ""
+msgstr "&Page Up- och Page Down-överlappning:"
#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:236
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollOverlap)
#: rc.cpp:267
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
#| msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
#| msgid " %"
msgid "%"
--- trunk/l10n-kde4/sv/messages/kdepim/libmessageviewer.po #1252191:1252192
@@ -13,7 +13,7 @@
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-27 09:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-08 09:38+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhall <stefan.asserhall at comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
"Language: sv\n"
@@ -164,6 +164,7 @@
#: rc.cpp:53
msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
msgstr ""
+"När HTML återges, använd inte en teckenstorlek mindre än minimistorleken."
#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:22
#. i18n: ectx: label, entry (ShowToltecReplacementText), group (Reader)
@@ -562,7 +563,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:229
msgid "Minimum font size:"
-msgstr ""
+msgstr "Minimal teckenstorlek:"
#: editorwatcher.cpp:71
msgid "Edit with:"
--- trunk/l10n-kde4/sv/messages/kdepimlibs/libkcal.po #1252191:1252192
@@ -4,20 +4,20 @@
#
# Mattias Newzella <newzella at linux.nu>, 2003, 2005.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall at comhem.se>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Stefan Asserhall <stefan.asserhall at comhem.se>, 2005, 2010.
+# Stefan Asserhall <stefan.asserhall at comhem.se>, 2005, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-20 19:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-08 09:38+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhall <stefan.asserhall at comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: attendee.cpp:140
@@ -2406,7 +2406,6 @@
msgstr "Ingen plats angiven. Kalendern kommer att vara ogiltig."
#: scheduler.cpp:89
-#, fuzzy
#| msgctxt "@item new message posting"
#| msgid "New Message Publish"
msgctxt "@item new message posting"
--- trunk/l10n-kde4/sv/messages/kdepimlibs/libkcalutils.po #1252191:1252192
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-27 18:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-08 09:38+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhall <stefan.asserhall at comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
"Language: sv\n"
@@ -2440,7 +2440,6 @@
msgstr "meddelandet inehåller inte ICAL_METHOD_PROPERTY"
#: stringify.cpp:344
-#, fuzzy
#| msgctxt "@item new message posting"
#| msgid "New Message Publish"
msgctxt "@item new message posting"
--- trunk/l10n-kde4/sv/messages/playground-devtools/kdevcoverage.po #1252191:1252192
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-07 14:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-08 09:39+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhall <stefan.asserhall at comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
"Language: sv\n"
@@ -223,20 +223,18 @@
msgstr "Ta bort täckningsdata från katalogen <filename>%1</filename>"
#: removegcdafilesjobprogress.cpp:34
-#, fuzzy
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Remove coverage data"
msgctxt "@info:progress"
msgid "Removing coverage data"
-msgstr "Ta bort täckningsdata"
+msgstr "Tar bort täckningsdata"
#: removegcdafilesjobprogress.cpp:49
-#, fuzzy
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Remove .gcda files"
msgctxt "@info:progress"
msgid "Removing .gcda files"
-msgstr "Ta bort .gcda-filer"
+msgstr "Tar bort .gcda-filer"
#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -621,3 +619,4 @@
"Det körbara programmet geninfo från verktygslådan Lcov behövs för att skapa "
"ett format som går att visualisera från gcov kodtäckningsdata.\n"
" "
+
--- trunk/l10n-kde4/sv/messages/playground-network/smb4k.po #1252191:1252192
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: sv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-07 13:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-08 09:39+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhall <stefan.asserhall at comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
"Language: sv\n"
@@ -965,38 +965,33 @@
msgstr "Montera alla bokmärken"
#: smb4k/smb4ksharesmenu.cpp:217
-#, fuzzy
#| msgid "&Unmount"
msgid "Unmount"
-msgstr "&Avmontera"
+msgstr "Avmontera"
#: smb4k/smb4ksharesmenu.cpp:224
-#, fuzzy
#| msgid "&Force Unmounting"
msgid "Force Unmounting"
-msgstr "&Tvinga avmontering"
+msgstr "Tvinga avmontering"
#: smb4k/smb4ksharesmenu.cpp:233
-#, fuzzy
#| msgid "Add Bookmarks"
msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Lägg till bokmärken"
+msgstr "Lägg till bokmärke"
#: smb4k/smb4ksharesmenu.cpp:238 core/smb4ksynchronizer_p.cpp:817
msgid "Synchronize"
msgstr "Synkronisera"
#: smb4k/smb4ksharesmenu.cpp:246
-#, fuzzy
#| msgid "Open with Konso&le"
msgid "Open with Konsole"
-msgstr "Öppna i Konso&le"
+msgstr "Öppna i Konsole"
#: smb4k/smb4ksharesmenu.cpp:252
-#, fuzzy
#| msgid "Open with F&ile Manager"
msgid "Open with File Manager"
-msgstr "Öppna i f&ilhanterare"
+msgstr "Öppna i filhanterare"
#: core/smb4kbookmarkhandler.cpp:291 core/smb4kcustomoptionsmanager.cpp:247
#, kde-format
More information about the Marble-commits
mailing list