[Marble-commits] branches/stable/l10n-kde4/de

[Burkhard Lück]

SVN commit 1250813 by lueck:

update

 M  +2 -2      docmessages/kdeedu/marble.po  
 M  +3 -3      docs/kdeedu/kwordquiz/index.docbook  
 M  +1 -1      docs/kdeedu/marble/index.docbook  
 M  +2 -2      messages/kdeedu/parley.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/de/docmessages/kdeedu/marble.po #1250812:1250813
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: marble\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-27 03:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-30 15:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-01 21:14+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck at hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de at kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -796,7 +796,7 @@
 msgstr ""
 "Welche Route Ihnen vorgeschlagen wird, hängt von der ausgewählten "
 "Fahrzeugart ab. &marble; benutzt Routenprofile für bestimmte Fahrzeugarten "
-"und weiter Einstellungen. Jedes Profil enthält die Einstellungen für ein "
+"und weitere Einstellungen. Jedes Profil enthält die Einstellungen für ein "
 "bestimmte Art von Routen. Beim ersten Start legt &marble; vier übliche "
 "Profile für Sie an: <guilabel>Auto (schnellste)</guilabel>, <guilabel>Auto "
 "(kürzeste)</guilabel>, <guilabel>Fahrrad</guilabel> und <guilabel>Fußgänger</"
--- branches/stable/l10n-kde4/de/docs/kdeedu/kwordquiz/index.docbook #1250812:1250813
@@ -69,7 +69,7 @@
 
 <abstract>
 <para
->&kwordquiz; ist ein Karteikarten- und Vokabellernprogramm für &kde;. </para>
+>&kwordquiz; ist ein Karteikarten- und Vokabel-Lernprogramm für &kde;. </para>
 </abstract>
 
 <keywordset>
@@ -781,7 +781,7 @@
       <para
 ><action
 >Passt</action
-> die Höhe der Zeilen so ann, das alle Einträge vollständig angezeigt werden. </para>
+> die Höhe der Zeilen so an, das alle Einträge vollständig angezeigt werden. </para>
     </listitem>
   </varlistentry>
 
@@ -1522,7 +1522,7 @@
 <title
 >Frage & Antwort-Sitzung</title>
 <para
->Mit Klicken auf F&A in der Seitenleiste starten starten Sie eine Frage & Antwort-Sitzung mit den Einträgen des geöffneten Vokabeldokuments im dem Modus, der im Menü <guimenu
+>Mit Klicken auf Frage & Antwort in der Seitenleiste starten starten Sie eine Frage & Antwort-Sitzung mit den Einträgen des geöffneten Vokabeldokuments im dem Modus, der im Menü <guimenu
 >Modus</guimenu
 > ausgewählt ist. Wenn Sie den Modus während einer Sitzung ändern, wird die Sitzung neu gestartet. </para>
 <para
--- branches/stable/l10n-kde4/de/docs/kdeedu/marble/index.docbook #1250812:1250813
@@ -467,7 +467,7 @@
          <title
 >Routenprofile</title>
          <para
->Welche Route Ihnen vorgeschlagen wird, hängt von der ausgewählten Fahrzeugart ab. &marble; benutzt Routenprofile für bestimmte Fahrzeugartn und weiter Einstellungen. Jedes Profil enthält die Einstellungen für ein bestimmte Art von Routen. Beim ersten Start legt &marble; vier übliche Profile für Sie an: <guilabel
+>Welche Route Ihnen vorgeschlagen wird, hängt von der ausgewählten Fahrzeugart ab. &marble; benutzt Routenprofile für bestimmte Fahrzeugarten und weitere Einstellungen. Jedes Profil enthält die Einstellungen für ein bestimmte Art von Routen. Beim ersten Start legt &marble; vier übliche Profile für Sie an: <guilabel
 >Auto (schnellste)</guilabel
 >, <guilabel
 >Auto (kürzeste)</guilabel
--- branches/stable/l10n-kde4/de/messages/kdeedu/parley.po #1250812:1250813
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Project-Id-Version: parley\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-31 16:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-01 16:58+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck at hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de at kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -1887,7 +1887,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
 #: rc.cpp:104
 msgid "Accept any Synonym"
-msgstr "Jedes Synonym auswählen"
+msgstr "Jedes Synonym akzeptieren"
 
 #. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:174
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)