[Korganizer-devel] [Bug 170277] New: i18n: impossible to translate "my calendar", "my todo", "my journal"

[Thomas Reitelbach]

http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=170277

           Summary: i18n: impossible to translate "my calendar", "my todo",
                    "my journal"
           Product: korganizer
           Version: unspecified
          Platform: unspecified
        OS/Version: Linux
            Status: NEW
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: general
        AssignedTo: korganizer-devel at kde.org
        ReportedBy: tr at erdfunkstelle.de


Version:           4.1.0 (using 4.1.2 (KDE 4.1.1 (KDE 4.1 >= 20080828)),
compiled sources)
Compiler:          gcc
OS:                Linux (i686) release 2.6.18.8-0.10-default

In KOrganizer there are prettified ressource names for ressources that belong
to "me", namely "My Calendar", "My TODO" etc.

Unfortunately those are impossible to translate into german, because it's a
puzzle sentence. Depending on the ressource, I have to translate "My"
different.

The offending lines are found in kmail/kmailicalifaceimpl.cpp around line 675
(KDE 4.1.2 stable branch):

// Another special case is our own folders, under the imap INBOX, make
  // those prettier too
  const KMFolder *parent = folder;
  while ( parent->parent() && parent->parent()->owner() ) {
    parent = parent->parent()->owner();
    if ( parent->isSystemFolder() ) {
      QStringList remainder(parts);
      remainder.pop_front();
      remainder.pop_front();
      label = i18n("My %1", remainder.join( QString::fromLatin1("/") ) );
      break;
    }
  }


Can you please change this code and make it possible to translate "My ..." for
each ressource different! We need something like
i18n("My Calendar");
i18n("My TODO");
 ...

I guess you get the point :)

Thank you. I'm sure other languages have the same problem here.

cheers
thomas


-- 
Configure bugmail: http://bugs.kde.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug.