[Kmymoney-devel] Feedback

[Alvaro Soliverez]

Allan,
can you explain Adrian the meaning of those strings? I guess it's for
csv headers, but you'll know better.
Also, can you add comments to the i18n statements, so other
translators get the information in the future?

Regards,
Alvaro

On Thu, Jun 6, 2013 at 4:54 PM, Adrián Chaves Fernández
<adriyetichaves at gmail.com> wrote:
> Hi,
>
> Reviewing the kmymoney.po translation file in trunk, I noticed the following translation units:
>
>         • splitCategory
>         • splitMemo
>         • splitAmount
>
> They come from https://projects.kde.org/projects/extragear/office/kmymoney/repository/revisions/master/entry/kmymoney/plugins/csvexport/csvwriter.cpp
>
> I am not sure how to translate these. Could you please provide some additional feedback, such as where these strings end up, and which limitations there are when writting them (and why)? For example, is it safe to translate them using spaces?
>
> Thanks,
> Adrian