[dolphin] [Bug 503523] New: German translation in settings regarding behaviour at restart of dolphin

[Martin Senftleben]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=503523

            Bug ID: 503523
           Summary: German translation in settings regarding behaviour at
                    restart of dolphin
    Classification: Applications
           Product: dolphin
           Version: 25.04.0
          Platform: Other
                OS: Linux
            Status: REPORTED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: general
          Assignee: dolphin-bugs-null at kde.org
          Reporter: linux at drmartinus.de
                CC: kfm-devel at kde.org
  Target Milestone: ---

In the settings on the first page (section "user interface" (German:
"Benutzeroberfläche"), tab "folders and subwindows" (German: "Ordner &
Unterfenster")), the first setting relates to the behaviour of dolphin at
startup ("Beim Start anzeigen", "show at startup"). In German, the first option
says: "Ordner, Unterfenster und Fensterzustand vom letzten Start", which means
"folders, subwindows and window status from last start". In other words:
Dolphin starts as it has started the last time. But I am sure that is not what
is intended, because then Dolphin would always start with only one window, no
tab, showing the home folder (that is how it started the very first time, and
every time after that, as long as this setting is enabled - and doing what is
said there in the German translation). However, I am sure this option is there
in order to retain open tabs and folders as they were when dolphin was running
last before it was closed. In German, it would then be correct to say "letzten
Zustand wieder herstellen" or similar, in English it would probably be somthing
like "restore last status". I am pretty sure that it was like that in previous
versions, and the current misguiding translation has come up only recently, but
I may be wrong with that.

Since this is not a technical, but a translation issue, I don't post technical
information here (like system, OS version etc.)

-- 
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.