[Kexi] french translation

[Jarosław Staniek]

koxinga said the following, On 2006-12-29 21:46:
> Jarosław Staniek wrote:
>>
>> Hello koxinga,
>> The automated translation is just for the website. Ignore it if it's 
>> so bad.
>> Re translations, contact the maintener of the French KDE translation 
>> team -- it's not my area (me and others "only" develop the stuff, 
>> including the docs, in english). 
> 
> 
> So you are not interested in a better translation of the website ?

Hmm, you talked about "translating the kexi docs". If you want to translate 
the website, you can start with doing so for http://koffice.org/ or koffice 
pages for French Wikipedia. These are user-level informations, as opposed to 
the Kexi developer's Wiki http://kexi-project.org/wiki/wikiview/.

This advice goes to any other language.

The latter is really going to change randomly, and developers should know 
english a bit.

It's hard to say you want to maintain this part, to keep it updated. Outdated 
information is soemtimes worse than having it only in english, right?

> I should ask you directly as it seems specific to kexi. However, if you 
> don't have the infrastructure to handle translations, I understand you 
> may not be interested ;)

I'd suggest to wait until we migrate to Mediawiki engine early next year I 
hope. Then you can get an account and add some most top-level french pages if 
you want.

PS: There is also wiki.koffice.org/ wiki, where you can get account by asking
Thomas Zander <zander @ kde.org>. The wiki contains (or will have) some nice 
tutorials that can be a subject for translation.

-- 
regards / pozdrawiam, Jaroslaw Staniek
  Sponsored by OpenOffice Polska (http://www.openoffice.com.pl/en) to work on
  Kexi & KOffice: http://www.kexi-project.org, http://www.koffice.org
  KDE3 & KDE4 Libraries for MS Windows: http://kdelibs.com, http://www.kde.org