fixing some untranslatable strings in master

[Gerhard Stengel]

Hi,

as a contribution for the upcoming 4.4 release, I'd like to fix some 
untranslatable stings in master. Please find the patch attached. Could someone 
please check it in if it's OK?

(Even though I have a working developer account, I've forgot how the exact 
syntax is for pushing... ;-)

best regards

Gerhard
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kdevelop-devel/attachments/20120708/3b253779/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 0001-added-some-missing-i18n-calls.patch
Type: text/x-patch
Size: 5517 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kdevelop-devel/attachments/20120708/3b253779/attachment.patch>