Fwd: Oversimplified string in kdevplatform.po

[David Nolden]

Unfortunately this cannot be changed, because the "makeLink" thing does more
then generating a string. It also needs to know where the link is, so you
cannot move it around in translations.

However, the navigation widget doesn't need to be "linguistically nice" at
any price. Cannot you just do something like "Back: " or "Previous: "?

Am 08.02.2011 14:00 schrieb "Milian Wolff" <mail at milianw.de>:

Burkhard Lück, 08.02.2011:
> Hi Milian,
>
> we got this request today on the translators list.

Hey Burkhard,

CCing the devel list as I'm at work right now. Lets see when I have time for
it, but maybe someone else can take a look at it.

bye

> ----------  Weitergeleitete Nachricht  ----------
>
> Betreff: Oversimplified string in kdevplatform.po
> Datum: Dienstag, 8. Februar 2011, 01:33:15
> Von: Marek Laane <bald at smail.ee>
> An: "KDE i18n-doc" <kde-i18n-doc at kde.org>
>
> Kdevplatform.po has such string. "Back to ".
> Looking at source code
>
(kdevplatform/language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcont
> ext.cpp), it appears there would be something after that, making it
"link":
>
> if( m_previousContext ) {
>     modifyHtml() += navigationHighlight(i18n("Back to "));
>     makeLink( m_previousContext->name(), m_previousContext->name(),
> NavigationAction(m_previousContext) );
>     modifyHtml() += "<br>";
>
>
>
> It may work in English or some else language but it's definitely
> doesn't work in Estonian as we don't have prepositions (at least as a
> rule) and in this case rather some "postposition" is needed. So could
> someone change this string, e.g. to "Back to %1"?



--
Milian Wolff
mail at milianw.de
http://milianw.de

--
KDevelop-devel mailing list
KDevelop-devel at kdevelop.org
https://barney.cs.uni-potsdam.de/mailman/listinfo/kdevelop-devel
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kdevelop-devel/attachments/20110208/a7f1a8da/attachment-0001.html>