Reproducable crash on second start

[David Nolden]

This is fixed now.

I actually wanted to fix the language-support settings loading problem, but 
then stumbled upon this crash by myself. :-)

Greetings, David