Subversion's Diff to Head broken

[dukju ahn]

2007/5/3, Matt Rogers <mattr at kde.org>:
>
> On May 2, 2007, at 5:48 AM, dukju ahn wrote:
>
> > 2007/5/1, Andreas Pakulat <apaku at gmx.de>:
> >> Yes, I'm doing this on kdev4 sources, change a file save it and
> >> then use
> >> diff to head and all I get is the message box.
> >
> > svn diff WORKING:HEAD was not implemented. What you did was
> > "svn diff BASE:HEAD". So if your base copy is up-to-date, no
> > difference
> > is natual.
> >
> > Anyway I implemented svn diff WORKING:HEAD. Now the problem is fixed.
> > I changed menu text more explicitly.
>
> You will need to revert your last two commits as you changed
> translatable strings and those changes are not allowed this late in
> the 3.5.7 release cycle.

I know, but techbase says that in case of errors in string, change can be made.
The current menu text is error.
After all, what is diff to HEAD? Is it BASE or WORKING
that is to be compared with HEAD? User can't know the correct meaning, and
even I am confused somtimes.

It would be better to have untranslated message than make users get confused.