[Kdenlive-devel] French translation of Kdenlive QuickStartmanual

[Simon A. Eugster]

On 13.09.2011 11:28, Vincent PINON wrote:
> Albert ARIBAUD wrote:
>> Le 10/09/2011 14:21, Yuri Chornoivan a écrit :
>>
>>> написане Fri, 09 Sep 2011 20:53:35 +0300, Albert ARIBAUD
>>> <albert.aribaud at free.fr>:
>>>
>>>
>>>> Le 09/09/2011 19:12, Yuri Chornoivan a écrit :
>>>>
>>>>>> Actually, there are a very small number of gender errors and slight
>>>>>> improprieties. I don't have an account on kdenlive to fix them, but I
>>>>>> can e-mail my findings to the translator for him/her to fix. Whom
>>>>>> should
>>>>>> I send that to?
>>>>>>
>>>>>> Cheers,
>>>>>> Albert.
>>>>>>
>>>>> You can register on UserBase (if you are not registered yet):
>>>>>
>>>>> http://userbase.kde.org/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup
>>>>>
>>>>> and write directly on translator's Discussion page (Start a new
>>>>> discussion):
>>>>>
>>>>> http://userbase.kde.org/User_talk:Vpinon
>>>>>
>>>>> Thanks for your work on improving translation.
>>>>>
>>>> Thanks for the indications, but I'm not sure what to do next. If I start
>>>> a new conversation there and just lay out my remarks about the current
>>>> translation of the quickstart page, will the translator be notified
>>>> automatically? Or should I edit the quickstart translation directly? I
>>>> am not familiar enough with the system to proficiently edit the page,
>>>> nor do I have enough time right now to learn this, so I would definitely
>>>> prefer option#1.
>>>>
>>>> Amicalement,
>>>>
>>> Committed after the Vpinon's corrections according to your advices as rev.
>>> 5903.
>>>
>>> http://kdenlive.svn.sourceforge.net/viewvc/kdenlive/trunk/kdenlive/doc/fr/
>>>
>>> Please test if everything is fine after the conversion.
>>>
>>
>> Seems ok to me!
>>
>> Amicalement,
>>
> Hello,
> I was on holidays and did the translation within few free hours, but
> without accessing to my mails, sorry...
> Thanks for your review and integration !
> I would be ready to go on with other manual sections, but then the
> original version need to be also rewritten (merging info from kdenlive
> site, wikibook, and new updates).
> Who else is invloved in new manual writing ?

So far jb and me, as here
http://userbase.kde.org/Kdenlive/Manual/Credits_and_License
(Missing people please add yourself.)

I'd be very glad to have more people working on the manual. Especially the 
web page version is very outdated, and I fear that big parts could not even 
be re-used.

Which section(s) would you start with?

Simon