[Kdenlive-devel] Rosetta

[Salvatore Brigaglia]

Hi all


Friday 09 February 2007 14:29:51 Jean-Michel Pouré ha scritto:
> > As i see the big adventage of this is that multiple translators can work
> > on one language, and that's a good thing.
>
> This is also my opinion.
>
Sadly i feel to disagree to this as we have discussed this on the italian kde 
translation list. 
The points are that untill translators refers to strict rules to apply the 
same translations to the words that have the same meanings you will come up 
with an incoherent translation referred to other apps that are running in the 
same environment (KDE!). Rosetta do not permit (as soon as i'v seen) this 
type of interaction between translators. Another thing is that developers 
donate us a splendid translator tool witch is called kbabel (now maintained 
by a new guy) that permit easy translations from the .pot file of an 
application. 
Useless to say that official translations are directly put in the kde svn tree 
and then available to all distributions instead of rosetta translations being 
available only for kubuntu.



_________________________________________________________________
Salvatore Brigaglia - Sardinia - Italy
OSS Software consultant for Small Office/Home Office Environments
http://ilgattotrino.studiobrigaglia.com
gpg: 0x64386320
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kdenlive/attachments/20070210/75df5b5c/attachment.sig>