[Kdenlive-devel] Spanish localisation

[jb]

Le Mardi 14 Novembre 2006 20:50, Carlos Dávila a écrit :
> https://svn.sourceforge.net/svnroot/kdenlive/trunk/kdenlive/po/es.po
> Is this the "only" thing to be done or any other files have to be
> translated?

Hello.
Yes, the file es.po is the only file to translate the whole Kdenlive program 
to spanish

> If I'm right, maybe the es.po file that is now in the svn is completely
> out of date or have many errors. I copy some lines as example:

As you may have noticed, the strings below are marked as "fuzzy", which means 
they need to be checked. You can use the KBabel program to make the 
translation, it clearly displays which strings are translated, fuzzy or not 
translated at all.

> #: kdenlive/addmarker_ui.cpp:126
> #, fuzzy
> msgid "Comment"
> msgstr "Documento" It should be "Comentario"
>
> #: kdenlive/addmarker_ui.cpp:127 kdenlive/effectstackdialog_ui.cpp:164
> #, fuzzy
> msgid "Position"
> msgstr "Descripción" It should be "Posición"

regards
jb