[Kdenlive-devel] Kdenlive localisation

[Jean-Michel Pouré]

Le jeudi 09 novembre 2006 à 13:51 +0100, jb a écrit :
> Let me know it 
> some other strings don't seem to translate normally. 

Okay, I think there is a problem.

Please find enclosed a fr.po diff
This is just a test, not a real translation.

Now, when compiling and installing Kdenlive from latest SVN,
only the main "Windws" menu changes.

The tabs ("Projet", "Transition", "Effets", "Liste des effets") 
remain the same.

Is this because the po files are cached?
Do you get the same result?

Kind regards,
Jean-Michel

**************

jmpoure at debian:~/logiciels/kdenlive/kdenlive/po$ svn diff fr.po
Index: fr.po
===================================================================
--- fr.po       (révision 1030)
+++ fr.po       (copie de travail)
@@ -9,12 +9,12 @@
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-11-09 11:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-14 12:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-09 14:25+0100\n"
 "Last-Translator: Gilles CAULIER <caulier.gilles at free.fr>\n"
 "Language-Team: Française <fr at li.org>\n"
 "MIME-Version: (null)\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

 #: kdenlive/addmarker_ui.cpp:124 kdenlive/changeclipspeed_ui.cpp:119
 #: kdenlive/clipproperties_ui.cpp:2489 kdenlive/configmisc_ui.cpp:101
@@ -728,7 +728,7 @@

 #: kdenlive/effectlistdialog.cpp:33
 msgid "Effect"
-msgstr "Effets spéciaux"
+msgstr "Effet spécial"

 #: kdenlive/effectlistdialog.cpp:49
 #, fuzzy
@@ -792,7 +792,7 @@
 #: kdenlive/effectstacklistview.cpp:32 kdenlive/kdenlive.cpp:687
 #: kdenlive/kdenlive.cpp:955
 msgid "Effect Stack"
-msgstr "Liste des effets"
+msgstr "Effets spéciaux utilisés"

 #: kdenlive/exportbasewidget_ui.cpp:141
kdenlive/exportbasewidget_ui.cpp:154
 #: kdenlive/exportbasewidget_ui.cpp:167
kdenlive/exportbasewidget_ui.cpp:180
@@ -1784,7 +1784,7 @@

 #: kdenlive/kdenlive.cpp:684 kdenlive/kdenlive.cpp:949
 msgid "Effect List"
-msgstr "Effets"
+msgstr "Liste de effets spéciaux"

 #: kdenlive/kdenlive.cpp:690 kdenlive/kdenlive.cpp:935
 msgid "Project List"