FWIW, - The language I'm targetting is en_GB which appears to be an especially problematic one in general - even when I launch `env LANGUAGE=foo LANG=foo kwin_x11 --replace` it will not use the "foo" language throughout (tested with French): * the window menus will continue to use en_US * the settings dialog will be a mix of French and en_US