kdelibs on a multilibsystem

[mike]

hi folk,

multilib-environment x86_64-unknown-linux amd-opteron
i try to build kde-3.5.3. the arts-package compile fine.
the next step, (kdelibs) fails with:
make[4]: Entering directory '/sources/kdelibs-3.5.3/kdecore'
/bin/sh ../libtool --silent --tag=CXX --mode=link g++  -Wno-long-long 
-Wundef -ansi -D_XOPEN_SOURCE=500 -D_BSD_SOURCE -Wcast-align 
-Wconversion -Wchar-subscripts -Wall -W -Wpointer-arith -DNDEBUG 
-DNO_DEBUG -O2 -Wformat-security -Wmissing-format-attribute 
-Wno-non-virtual-dtor -fno-exceptions -fno-check-new -fno-common  
-DQT_CLEAN_NAMESPACE -DQT_NO_ASCII_CAST -DQT_NO_STL -DQT_NO_COMPAT 
-DQT_NO_TRANSLATION    -o libkdecore.la -rpath /opt/kde-3.5.3/lib 
-L/opt/qt/lib -R /opt/kde-3.5.3/lib -R /opt/kde-3.5.3/lib -R /opt/qt/lib 
-R /usr/X11/lib64  -L/usr/X11/lib64  -version-info 6:0:2 -no-undefined 
-Wl,--no-undefined -Wl,--allow-shlib-undefined libintl.lo 
kapplication.lo kdebug.lo netwm.lo kconfigbase.lo kconfig.lo 
ksimpleconfig.lo kconfigbackend.lo kmanagerselection.lo kdesktopfile.lo 
kstandarddirs.lo ksock.lo kpty.lo kprocess.lo kprocctrl.lo klocale.lo 
krfcdate.lo kiconeffect.lo kicontheme.lo kiconloader.lo kwin.lo 
kwinmodule.lo krootprop.lo kcharsets.lo kckey.lo kshortcut.lo 
kkeynative_x11.lo kkeyserver_x11.lo kaccelaction.lo kshortcutmenu.lo 
kaccelbase.lo kaccel.lo kglobalaccel_x11.lo kglobalaccel.lo kstdaccel.lo 
kshortcutlist.lo kcrash.lo kurl.lo kregexp.lo kglobal.lo 
kglobalsettings.lo kallocator.lo kvmallocator.lo kmimesourcefactory.lo 
kinstance.lo kpalette.lo kipc.lo klibloader.lo ktempfile.lo 
kuniqueapplication.lo kaccelmanager.lo ksavefile.lo krandomsequence.lo 
kstringhandler.lo kcompletion.lo kcmdlineargs.lo kaboutdata.lo 
kcompletionbase.lo knotifyclient.lo kaudioplayer.lo 
kdcoppropertyproxy.lo ksockaddr.lo kextsock.lo netsupp.lo kprocio.lo 
kbufferedio.lo kpixmapprovider.lo kurldrag.lo kmdcodec.lo ksocks.lo 
fakes.lo vsnprintf.lo ksycoca.lo ksycocadict.lo ksycocafactory.lo 
kxmessages.lo kstartupinfo.lo kcatalogue.lo kasyncio.lo kmultipledrag.lo 
kstaticdeleter.lo kappdcopiface.lo kclipboard.lo kcheckaccelerators.lo 
kdeversion.lo kdebugdcopiface.lo kcalendarsystem.lo 
kcalendarsystemgregorian.lo kcalendarsystemhijri.lo 
kcalendarsystemhebrew.lo kcalendarsystemfactory.lo kmacroexpander.lo 
kidna.lo ktempdir.lo kshell.lo kmountpoint.lo kcalendarsystemjalali.lo 
kprotocolinfo_kdecore.lo kprotocolinfofactory.lo kxerrorhandler.lo 
kuser.lo kconfigskeleton.lo kconfigdialogmanager.lo klockfile.lo 
kqiodevicegzip_p.lo ktimezones.lo ksycoca_skel.lo kappdcopiface_skel.lo 
kdebugdcopiface_skel.lo malloc/libklmalloc.la 
network/libkdecorenetwork.la svgicons/libkdesvgicons.la 
../dcop/libDCOP.la ../libltdl/libltdlc.la -lXext -lresolv -lutil 
-L/usr/lib -lart_lgpl_2 -lm  ../kdefx/libkdefx.la
/usr/bin/ld: skipping incompatible /usr/lib/../lib/libresolv.so when 
searching for -lresolv
/usr/bin/ld: skipping incompatible /usr/lib/../lib/libresolv.a when 
searching for -lresolv
/usr/bin/ld: skipping incompatible /usr/lib64/../lib/libresolv.so when 
searching for -lresolv
/usr/bin/ld: skipping incompatible /usr/lib64/../lib/libresolv.a when 
searching for -lresolv
/usr/bin/ld: skipping incompatible /usr/lib/libresolv.so when searching 
for -lresolv
/usr/bin/ld: skipping incompatible /usr/lib/libresolv.a when searching 
for -lresolv
/usr/bin/ld: skipping incompatible /usr/lib/../lib/libutil.so when 
searching for -lutil
/usr/bin/ld: skipping incompatible /usr/lib/../lib/libutil.a when 
searching for -lutil
/usr/bin/ld: skipping incompatible /usr/lib64/../lib/libutil.so when 
searching for -lutil
/usr/bin/ld: skipping incompatible /usr/lib64/../lib/libutil.a when 
searching for -lutil
/usr/bin/ld: skipping incompatible /usr/lib/libutil.so when searching 
for -lutil
/usr/bin/ld: skipping incompatible /usr/lib/libutil.a when searching for 
-lutil
/usr/bin/ld: skipping incompatible /usr/lib/../lib/libz.so when 
searching for -lz
/usr/bin/ld: skipping incompatible /usr/lib/../lib/libz.a when searching 
for -lz
/usr/bin/ld: skipping incompatible /usr/lib64/../lib/libz.so when 
searching for -lz
/usr/bin/ld: skipping incompatible /usr/lib64/../lib/libz.a when 
searching for -lz
/usr/bin/ld: skipping incompatible /usr/lib/libz.so when searching for -lz
/usr/bin/ld: skipping incompatible /usr/lib/libz.a when searching for -lz
/usr/bin/ld: skipping incompatible /usr/lib/../lib/libpthread.so when 
searching for -lpthread
/usr/bin/ld: skipping incompatible /usr/lib/../lib/libpthread.a when 
searching for -lpthread
/usr/bin/ld: skipping incompatible /usr/lib64/../lib/libpthread.so when 
searching for -lpthread
/usr/bin/ld: skipping incompatible /usr/lib64/../lib/libpthread.a when 
searching for -lpthread
/usr/bin/ld: skipping incompatible /usr/lib/libpthread.so when searching 
for -lpthread
/usr/bin/ld: skipping incompatible /usr/lib/libpthread.a when searching 
for -lpthread
/usr/bin/ld: skipping incompatible /usr/lib/../lib/libdl.so when 
searching for -ldl
/usr/bin/ld: skipping incompatible /usr/lib/../lib/libdl.a when 
searching for -ldl
/usr/bin/ld: skipping incompatible /usr/lib64/../lib/libdl.so when 
searching for -ldl
/usr/bin/ld: skipping incompatible /usr/lib64/../lib/libdl.a when 
searching for -ldl
/usr/bin/ld: skipping incompatible /usr/lib/libdl.so when searching for -ldl
/usr/bin/ld: skipping incompatible /usr/lib/libdl.a when searching for -ldl
/usr/lib64/../lib/libstdc++.so: could not read symbols: File in wrong format
collect2: ld returned 1 exit status
make[4]: *** [libkdecore.la] Error 1
make[3]: *** [all-recursive] Error 1
make[2]: *** [all] Error 2
make[1]: *** [all-recursive] Error 1
make: *** [all] Error 2

any help aviable?

___________________________________________________
This message is from the kde mailing list.
Account management:  https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde.
Archives: http://lists.kde.org/.
More info: http://www.kde.org/faq.html.