Doubled postings

[Michael Adam]

Since about a week I receive all but a few postings from the list -and only 
from this one- twice.
Second ones are from  
"Name <adress>  (Newsgate Mail2News Gateway)"
                ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
All threads follow the "Newsgate......" postings. 

Header example (anonymized):
------
Received: from [131.246.103.200] (helo=ktown.kde.org)
	by mx02.web.de with smtp (WEB.DE 4.105 #297)
	id 1EFc2w-0004pj-00
	for micada at web.de; Wed, 14 Sep 2005 20:31:50 +0200
Received: (qmail 5745 invoked by uid 72); 14 Sep 2005 18:31:39 -0000
Received: (qmail 5601 invoked by uid 1055); 14 Sep 2005 18:31:11 -0000
Delivered-To: kde.org-kde at kde.org
Received: (qmail 5599 invoked from network); 14 Sep 2005 18:31:10 -0000
Received: from xxx (HELO xxx) (yyy)
	by ktown.kde.org with SMTP; 14 Sep 2005 18:31:02 -0000
Received: by xxx (Postfix, from userid 9)
	id D80A220296; Wed, 14 Sep 2005 20:30:01 +0200 (CEST)
Received: from GATEWAY by hyperion with netnews for kde at kde.org (kde at kde.org)
To: kde at kde.org
Date: 14 Sep 05 18:15:09 GMT
From: anybody at elsewhere (Name of anybody)
Message-ID: <200509....>
Organization: Newsgate Mail2News Gateway
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed;
------
Any idea what happens here?

Regards,
Michael
___________________________________________________
This message is from the kde mailing list.
Account management:  https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde.
Archives: http://lists.kde.org/.
More info: http://www.kde.org/faq.html.