Note that I couldn't get spellchecking working in Lokalize on Windows, even though aspell-ru and aspell-en were installed. I didn't get the chance to investigate further though...