[Kde-pim] This is a digitally signed message part

[Manfred]

Am Montag, 12. Januar 2009 22:38:11 schrieb Ingo Klöcker:
> On Monday 12 January 2009, Manfred Mislik wrote:
> > I always wondered why all but above message in the message structure
> > viewer were localised. Today I made an attempt to look up the string
> > in the source and had a go at it.
> >
> > I don't know if i18n in this context and at this place is stupid or
> > not, or why if so. Just take it as a suggestion.
>
> You placed the i18n() inside a string, i.e. between double quotes. This
> does not work. Instead you could write
> +      QString("application/pgp-signature; name=signature.asc
> \nContent-Description: " + i18n("This is a digitally signed message
> part.") :
Aha. Of course.

>
> But this will result in invalid messages if the translation contains
> international (non-ASCII) characters. So please leave it untranslated.
> In fact, it should probably be removed because it is wrong. Correct
> would be "This is a digital signature."

I'd even just write "PGP-Signature" or "pgp-signature" or "digital signature"
That's international enough.
But this phrase that we have now will make Outlook users rather wonder than 
happy.

Hm, "digital signature". That's good.

Best
Manfred
>
> I think it should be left to the receiving mail client to show a
> correctly translated, understandable description. But then again
> Outlook will never do this, so maybe we should just leave it as is or
> change it to the more correct description proposed by me. See bug
> 138514 (http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=138514).
>
>
> Regards,
> Ingo

-- 
tictric at jabber.ccc.de
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 197 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-pim/attachments/20090113/9cf65ecc/attachment.sig>
-------------- next part --------------
_______________________________________________
KDE PIM mailing list kde-pim at kde.org
https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-pim
KDE PIM home page at http://pim.kde.org/