[KDE-Viê.t]Chỉnh sửa kdebase 002

[Clytie Siddall]

Chào các em :)

On 06/05/2006, at 8:18 PM, Tran The Trung wrote:

> Gửi mọi người tập tin joystick.po trong kdebase đã  
> chỉnh sửa. Chị Clytie cho vào trunk/stable giúp em nhé.

Chị mới gài vào. :)
>
> Thịnh chú ý về tiếng Anh: "someone is about to do something"  
> = "ai đó sắp làm gì đấy" / "ai đó chuẩn bị làm gì  
> đó" (chứ không phải là "ai đó là làm gì đó"/"ai đó  
> là để làm gì đó")

Cụm từ tiếng Anh không phải có ý định (không phải  
chuẩn bị làm gì). Chị đồng ý với bản dịch « ai đó  
sắp làm gì đấy ».

Chị Clytie

Clytie Siddall -- thành phố Renmark, tại miền Sông của  
Nam Úc

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-l10n-vi/attachments/20060508/1ce3a91e/attachment.html