[KDE-Viê.t]Thêm liên kết vào tập tin PO

[Phan Vinh Thinh]

Chào mọi người,

On 4/12/06, Clytie Siddall <clytie at riverland.net.au> wrote:
> Chào các em :)
>
> Hình như không thể thêm liên kết (v.d. vi.wikipedia) vào
> chuỗi dịch trong tập tin PO _không có thẻ HTML_.
>
> Bản ghi quốc tế hoá KDE đã thông báo các liên kết này
> là lỗi : chị đã phải gỡ bỏ. :(
>
> Rất tiết vì liên kết như vi.wikipedia giúp đỡ người
> dùng hiểu chương trình.
>
> Vẫn còn có thể chèn liên kết tham chiếu như wikipedia
> vào chuỗi chứa thẻ HTML. :)
> ___
> Thí dụ không đúng:
>
> msgid "We encourage you to use OSS."
> msgstr "Đề nghị bạn sử dụng <a href="http://
> vnoss.org/">OSS</a>."
>
> vì không có thẻ HTML khác nào.
> ___
> Thí dụ đúng:
>
> msgid "<qt>We <b>encourage</b> you to use <i>OSS</i>.</qt>"
> msgstr "<qt><b>Đề nghị</b> bạn sử dụng <a href="http://
> vnoss.org/"><i>OSS</i></a>.</qt>"
>
> vì đã có thẻ HTML khác.
> ___

OK, đã hiểu ý của chị :). Thỉnh thoảng cũng có một vài tập tin dùng <qt> :).

--
С уважением
Phan Vĩnh Thịnh <teppi82 tại gmail chấm com>
http://teppi82.googlepages.com Jabber: teppi82 at jabber.ru