[KDE-Viê.t]Thêm liên kết vào tập tin PO

[Clytie Siddall]

Chào các em :)

Hình như không thể thêm liên kết (v.d. vi.wikipedia) vào  
chuỗi dịch trong tập tin PO _không có thẻ HTML_.

Bản ghi quốc tế hoá KDE đã thông báo các liên kết này  
là lỗi : chị đã phải gỡ bỏ. :(

Rất tiết vì liên kết như vi.wikipedia giúp đỡ người  
dùng hiểu chương trình.

Vẫn còn có thể chèn liên kết tham chiếu như wikipedia  
vào chuỗi chứa thẻ HTML. :)
___
Thí dụ không đúng:

msgid "We encourage you to use OSS."
msgstr "Đề nghị bạn sử dụng <a href="http:// 
vnoss.org/">OSS</a>."

vì không có thẻ HTML khác nào.
___
Thí dụ đúng:

msgid "<qt>We <b>encourage</b> you to use <i>OSS</i>.</qt>"
msgstr "<qt><b>Đề nghị</b> bạn sử dụng <a href="http:// 
vnoss.org/"><i>OSS</i></a>.</qt>"

vì đã có thẻ HTML khác.
___

<qt> không phải là thẻ HTML chuẩn. KDE sử dụng cú pháp  
của Qt, có tên QStyle, mà hỗ trợ một số thẻ HTML  
thường dụng, như liên kết (<a href="địa chỉ Mạng">tên  
liên kết</a>), đoạn văn (<p>đoạn văn</p>), danh sách  
(<ul><li>mục danh sách</li><li>mục khác</li></ul>) và in đậm  
(<b>đậm</b>) và in nghiêng (<i>nghiêng</i>).

Nếu bạn không hiểu mã HTML, đừng lo, chỉ hãy sao chép  
chuỗi gốc, rồi dịch những từ giữa các thẻ. Không  
cần thay đổi thẻ nào.

Chắc là tập tin PO KDE chứa nhiều trường hợp hơi  
lạ ! ;)

from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm  
Việt hóa phần mềm tự do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN